1 00:01:00,627 --> 00:01:02,265 (zucht zwaar) 2 00:01:05,065 --> 00:01:08,069 Ik weet het, Soren. Je hoeft het niet te zeggen. 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,345 We liggen achter op schema, Majesteit. 4 00:01:11,405 --> 00:01:13,112 Ik heb je handtekening nodig, 5 00:01:13,173 --> 00:01:16,347 er zijn enkele RSVP's je moet accepteren of weigeren, 6 00:01:16,410 --> 00:01:19,357 en ik maak me een beetje zorgen over de kalender bij terugkomst. 7 00:01:19,413 --> 00:01:20,619 Soren, 8 00:01:21,815 --> 00:01:23,226 Waar is de koningin? 9 00:01:23,283 --> 00:01:26,127 Handig genoeg loopt ook zij achter op schema. 10 00:01:27,120 --> 00:01:29,862 Verplaats het interview naar de middag. Ik bezoek het weeshuis om 9 uur… 11 00:01:29,923 --> 00:01:33,370 Ik verander dat niet... en maandag kom ik terug. 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,668 Nog steeds geen bericht van het Kopenhagen Ziekenhuis? 13 00:01:50,310 --> 00:01:51,380 Koningin Paige. 14 00:01:52,779 --> 00:01:53,814 Koning Edvard. 15 00:01:53,880 --> 00:01:56,087 Het voelt alsof ik je al tijden niet meer heb gezien. 16 00:01:56,149 --> 00:01:57,719 Dat heb je niet gedaan. 17 00:01:57,784 --> 00:01:59,730 Je bent een erg drukke koning geweest. 18 00:02:00,387 --> 00:02:02,060 En een vreselijke echtgenoot, 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,466 waardoor je zo lang op je huwelijksreis moet wachten. 20 00:02:04,524 --> 00:02:05,730 Ik zou me moeten schamen. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,135 Dat zou je moeten doen. 22 00:02:07,194 --> 00:02:08,798 Ik ben. 23 00:02:08,862 --> 00:02:11,001 Ik kon de overheid er niet toe brengen om voor mij te sluiten. 24 00:02:12,332 --> 00:02:14,778 Wat heeft het dan voor zin om koning te zijn? 25 00:02:15,836 --> 00:02:17,008 Precies. 26 00:02:18,171 --> 00:02:19,343 (Soren schraapt keel) 27 00:02:21,942 --> 00:02:23,888 Excuseer u voor de onderbreking, Majesteiten, 28 00:02:23,944 --> 00:02:26,288 maar als je van plan bent op huwelijksreis te gaan, 29 00:02:26,346 --> 00:02:28,656 misschien wil je je vliegtuig halen. 30 00:03:18,398 --> 00:03:21,675 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad een kerst zonder sneeuw. 31 00:03:21,735 --> 00:03:23,237 Ik denk dat ik het ga missen. 32 00:03:25,472 --> 00:03:27,543 Wat, op een afgelegen eiland? 33 00:03:27,607 --> 00:03:30,645 Ohhh! Eddy, ik kan niet wachten. Echt. 34 00:03:30,711 --> 00:03:34,716 Het is gewoon anders. I've… Ik heb altijd een witte kerst gehad. 35 00:03:34,781 --> 00:03:37,557 Maar het eiland zal dat wel zijn geweldig, zolang ik maar bij jou ben. 36 00:03:41,121 --> 00:03:42,498 (Soren schraapt keel) 37 00:03:42,556 --> 00:03:43,694 Persoonlijk, 38 00:03:43,757 --> 00:03:45,236 Ik hou niet van de zon. 39 00:03:47,561 --> 00:03:48,733 Ik ben eerlijk, zie je. 40 00:03:50,130 --> 00:03:53,111 Ja, we zien het, Soren. Bedankt. 41 00:04:01,775 --> 00:04:03,948 (opgewonden gebabbel) 42 00:04:15,622 --> 00:04:18,364 (opgewonden gebabbel) 43 00:04:20,327 --> 00:04:21,863 Oh, lieverd. 44 00:04:23,296 --> 00:04:24,832 PAIGE: Is dat de premier? 45 00:04:30,771 --> 00:04:31,875 Wat doet hij hier? 46 00:04:31,938 --> 00:04:34,384 SOREN: Profiteren van een fotomoment. 47 00:04:34,441 --> 00:04:36,250 Wil waarschijnlijk mee. 48 00:04:38,478 --> 00:04:41,152 Koningin Paige, geef ons een glimlach. 49 00:04:41,214 --> 00:04:43,717 - Majesteit. - Johannes. Hoe was je reis? 50 00:04:43,784 --> 00:04:45,320 Opwindend, majesteit. 51 00:04:45,385 --> 00:04:46,728 Waar ben je heen gegaan? 52 00:04:46,787 --> 00:04:49,961 - Op rondreis door het noordelijke land. - Klinkt mooi. 53 00:04:50,023 --> 00:04:52,799 Maar ik houd je op. Ik wilde alleen maar om je een goede huwelijksreis te wensen, 54 00:04:52,859 --> 00:04:57,433 en om mijn koningin voor te stellen met een vroeg kerstcadeau. 55 00:04:57,497 --> 00:04:59,909 Dat is heel lief. Wat is het? 56 00:04:59,966 --> 00:05:02,310 Het is een kleine handleiding voor het koninklijke protocol: 57 00:05:02,369 --> 00:05:05,316 tips, opmerkingen, suggesties. 58 00:05:06,306 --> 00:05:09,947 Dacht dat ik het best goed deed voor een boerenmeisje uit Wisconsin. 59 00:05:10,010 --> 00:05:12,650 Ik vind dat de koningin het fantastisch doet. 60 00:05:12,712 --> 00:05:16,489 Ja, nou, we hebben allemaal ruimte voor verbetering, nietwaar? 61 00:05:16,550 --> 00:05:20,760 God weet dat uw schema dat zal doen zorg dat je het druk genoeg hebt als je terugkomt. 62 00:05:20,821 --> 00:05:23,267 Ik hoop te beginnen in het Copenhagen Hospital. 63 00:05:23,323 --> 00:05:25,098 Oh. 64 00:05:25,158 --> 00:05:29,129 Ik ging er gewoon van uit dat je medische aandoening was carrière zou worden opgeschort. 65 00:05:29,196 --> 00:05:32,769 Koningin zijn is geen parttime functie. 66 00:05:32,833 --> 00:05:35,939 Nou, dan is het een geluk voor ons, dat de koningin zo getalenteerd is 67 00:05:36,002 --> 00:05:37,640 en veelzijdig. 68 00:05:37,704 --> 00:05:40,014 Mm, we hebben geluk. 69 00:05:40,073 --> 00:05:42,679 Nou, majesteiten. 70 00:05:45,545 --> 00:05:47,456 Als ik mag, Majesteit, 71 00:05:47,514 --> 00:05:49,187 op geen enkel moment in de afgelopen 6 maanden 72 00:05:49,249 --> 00:05:51,786 Had ik gedacht dat u baat zou hebben bij een 73 00:05:51,852 --> 00:05:54,128 Handleiding "Hoe een koningin te zijn". 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,359 Dank je, Soren. 75 00:05:56,756 --> 00:05:57,826 VROUW: Majesteit! 76 00:05:57,891 --> 00:06:00,633 Majesteit, hoe heeft u gekozen? het Caribisch gebied voor uw huwelijksreis? 77 00:06:00,694 --> 00:06:02,901 MAN: Ga je maken Zijn er nog andere haltes, Majesteit? 78 00:06:04,197 --> 00:06:05,972 Soren, wie weet nog meer waar we heen gaan? 79 00:06:06,032 --> 00:06:07,409 Behalve iedereen? 80 00:06:07,467 --> 00:06:10,710 Ik ben bang voor de koninklijke huwelijksreis is nogal groot nieuws. 81 00:06:12,105 --> 00:06:13,641 Wat is er, Paige? 82 00:06:13,707 --> 00:06:14,879 Eddy, 83 00:06:16,042 --> 00:06:17,919 Ik wil gewoon alleen met je zijn. 84 00:06:21,715 --> 00:06:23,422 Dan heb ik een idee. 85 00:06:23,483 --> 00:06:24,655 Soren. 86 00:06:27,487 --> 00:06:28,989 (fluisterend) 87 00:06:30,557 --> 00:06:33,003 Maar meneer, hoe zit het dan? al mijn arrangementen? 88 00:06:33,059 --> 00:06:36,063 -Eddie? - Shh. Verrassing. 89 00:06:37,130 --> 00:06:38,803 (fluisterend) 90 00:06:40,767 --> 00:06:42,075 SOREN: Heel goed, meneer. 91 00:06:43,103 --> 00:06:44,446 Ik zal de piloot waarschuwen. 92 00:06:47,674 --> 00:06:50,746 Natuurlijk heb ik de monarch om het te ondertekenen. Hij had geen keuze. 93 00:06:52,712 --> 00:06:55,352 Het koninklijk paar vermoedt niets. 94 00:06:55,415 --> 00:06:58,191 Ze zijn op huwelijksreis, en tegen de tijd dat ze terugkeren, 95 00:06:58,251 --> 00:06:59,696 het zal te laat zijn. 96 00:06:59,753 --> 00:07:00,925 Goed. 97 00:07:00,987 --> 00:07:03,024 De apparatuur is al gearriveerd. 98 00:07:03,089 --> 00:07:04,534 Wanneer je het woord geeft, 99 00:07:04,591 --> 00:07:07,435 Mijn mannen zullen klaar zijn om alles neer te halen. 100 00:07:07,494 --> 00:07:09,599 (sinistere grinnik) Uitstekend. 101 00:07:12,365 --> 00:07:13,537 Hallo. 102 00:07:14,968 --> 00:07:16,140 Opjagen! 103 00:07:16,770 --> 00:07:17,874 Opjagen! 104 00:07:28,782 --> 00:07:32,821 EDVARD: Het is een klein juweeltje van een land, begraven in de bergen, 105 00:07:32,886 --> 00:07:36,834 onder de bescherming van de Kroon nu 350 jaar. 106 00:07:36,890 --> 00:07:41,896 Een beetje achter de feiten aan, maar mooi, afgelegen, zoals je kunt zien. 107 00:07:42,896 --> 00:07:45,342 Ik ben hier niet meer geweest sinds ik jong was. 108 00:07:45,398 --> 00:07:47,571 PAIGE: Oh, het ziet er perfect uit. Ik kan niet wachten! 109 00:07:59,512 --> 00:08:00,991 Belavia. 110 00:08:02,549 --> 00:08:04,426 PAIGE: O, Eddie! 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,361 Het is prachtig! 112 00:08:21,735 --> 00:08:24,477 Nou, het is... verlaten. 113 00:08:24,537 --> 00:08:25,845 Afgelegen. 114 00:08:25,905 --> 00:08:29,284 Hm. Misschien hadden we dat wel moeten doen geland op de belangrijkste luchthaven, 115 00:08:29,342 --> 00:08:32,050 of regelde op zijn minst een... auto. 116 00:08:33,113 --> 00:08:34,683 Ik hou van het avontuur van dit alles. 117 00:08:34,748 --> 00:08:37,024 Weet je, dit is de eerste keer in jaren 118 00:08:37,083 --> 00:08:38,494 dat ik ergens ben aangekomen 119 00:08:38,551 --> 00:08:41,657 en werd niet begroet door een parade of een band... 120 00:08:41,721 --> 00:08:43,667 Wisconsin natuurlijk niet meegerekend. 121 00:08:43,723 --> 00:08:44,724 Hoe voelt het? 122 00:08:45,892 --> 00:08:47,064 Nou ja, een soort van... 123 00:08:48,228 --> 00:08:49,400 bevrijdend. 124 00:08:49,462 --> 00:08:50,736 Geen paparazzi. 125 00:08:50,797 --> 00:08:53,004 Geen politici. 126 00:08:53,066 --> 00:08:54,704 Niemand die mij dit ziet doen! 127 00:08:54,768 --> 00:08:56,145 (Eddy giechelt) 128 00:08:56,202 --> 00:08:58,705 Niemand die mij dit hoort doen! 129 00:08:58,772 --> 00:09:00,718 Hallo Belavia! 130 00:09:00,774 --> 00:09:02,219 (stem echo's) 131 00:09:02,275 --> 00:09:04,551 Behalve de piloot, 132 00:09:04,611 --> 00:09:07,251 wie ik helemaal vergeten was. 133 00:09:11,084 --> 00:09:12,859 Oh, koningin Paige, 134 00:09:12,919 --> 00:09:14,364 je hebt het nu gedaan. 135 00:09:14,421 --> 00:09:17,425 (beiden schreeuwen van vreugde) 136 00:09:32,272 --> 00:09:36,277 Vertel me nog eens waarom we dat vliegtuig hebben teruggestuurd. 137 00:09:36,342 --> 00:09:37,548 Geen geluk? 138 00:09:37,610 --> 00:09:41,057 Nou, ze zijn allemaal naar binnen gegaan. Vroege kerstvakantie, denk ik. 139 00:09:41,114 --> 00:09:44,459 En dit... is nutteloos. 140 00:09:45,752 --> 00:09:46,924 Er zal iemand meegaan. 141 00:09:46,986 --> 00:09:49,523 We zouden letterlijk kunnen bevriezen voor die tijd dood. 142 00:09:50,623 --> 00:09:54,469 Daarover gesproken, ik weet niet zeker of dat zo is bracht de juiste kledij voor Belavia. 143 00:09:54,527 --> 00:09:56,973 Die nieuwe bikini's van je bijvoorbeeld. 144 00:09:57,931 --> 00:10:00,935 Wist je dat niemand mij de hand zal schudden? 145 00:10:01,000 --> 00:10:02,775 Tenzij ik het eerst verleng? 146 00:10:02,836 --> 00:10:04,873 Ik weet niet waarom je dat ding leest. 147 00:10:04,938 --> 00:10:06,383 Gewoon leren hoe je een koningin kunt zijn. 148 00:10:06,439 --> 00:10:08,350 - Ingewikkelde dingen. - (paardenhinniken) 149 00:10:08,408 --> 00:10:11,082 Kijk. Kijk! We zijn gered. 150 00:10:11,144 --> 00:10:12,555 Je maakt zeker een grapje. 151 00:10:13,713 --> 00:10:15,124 Je maakt geen grapje. 152 00:10:16,316 --> 00:10:17,488 Oké. 153 00:10:26,025 --> 00:10:27,436 (vreemde taal spreken) 154 00:10:27,494 --> 00:10:28,666 Hallo. 155 00:10:28,728 --> 00:10:30,537 Ga je de stad in? 156 00:10:31,631 --> 00:10:33,076 (vreemde taal spreken) 157 00:10:33,133 --> 00:10:35,773 Ik denk niet dat hij Engels spreekt. 158 00:10:35,835 --> 00:10:37,143 Hallo! 159 00:10:38,338 --> 00:10:42,286 Hotel? Belavia... neem jij ons? 160 00:10:42,342 --> 00:10:44,913 - (vreemde taal spreken) - Ja. 161 00:10:44,978 --> 00:10:47,982 (vreemde taal spreken) 162 00:10:49,349 --> 00:10:52,956 Kijk er niet zo blij mee uzelf, mevrouw Vertaler. 163 00:10:53,019 --> 00:10:54,521 Wat gaan we met de tassen doen? 164 00:10:54,587 --> 00:10:58,592 Uh, de tassen... kun je de tassen meenemen? 165 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 (vreemde taal spreken) 166 00:11:09,002 --> 00:11:13,041 (vreemde taal spreken) Oké. 167 00:11:13,106 --> 00:11:15,677 Oké, oké. Hij lijkt te denken dat het goed is. 168 00:11:15,742 --> 00:11:17,119 Ja, nou, ik heb dat deel. 169 00:11:17,177 --> 00:11:19,555 Ik denk dat we wel iemand kunnen sturen als we bij het hotel aankomen. 170 00:11:19,612 --> 00:11:21,649 (bootst vreemde taal na) 171 00:11:21,714 --> 00:11:23,091 (bestuurder beveelt paard) 172 00:11:30,690 --> 00:11:31,862 EDVARD: Eh... 173 00:11:33,359 --> 00:11:36,272 Kunnen we, uh... wat langzamer gaan? 174 00:11:37,297 --> 00:11:38,640 (vreemde taal spreken) 175 00:11:39,632 --> 00:11:41,578 Waar is het internationale bord voor? 176 00:11:41,634 --> 00:11:44,979 ‘Vermoord ons alsjeblieft niet in je kleine, bruine karretje?" 177 00:11:45,038 --> 00:11:47,382 Eddie, kijk, er is een wilde geit. 178 00:11:50,643 --> 00:11:52,418 We moeten in de buurt van het natuurreservaat zijn. 179 00:11:53,413 --> 00:11:56,758 (zingen in vreemde taal) 180 00:11:59,419 --> 00:12:01,922 (beide bootsen zang na) 181 00:12:24,911 --> 00:12:26,584 Hé! 182 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 Hé! 183 00:12:32,418 --> 00:12:33,556 Bedankt. 184 00:12:33,620 --> 00:12:34,792 Dit is geweldig! 185 00:12:34,854 --> 00:12:36,731 Dat was, eh... 186 00:12:36,789 --> 00:12:37,961 PAIGE: Tot ziens! 187 00:12:38,024 --> 00:12:39,594 EDVARD: Dat was... dat was leuk. 188 00:12:40,593 --> 00:12:41,799 Tot ziens. 189 00:12:41,861 --> 00:12:45,274 (spreekt vreemde taal) Brrr! 190 00:12:48,334 --> 00:12:50,280 ("We Wish You a Merry Christmas" speelt) 191 00:12:50,336 --> 00:12:53,249 - PAIGE: Oh, wauw, dit is leuk. -EDVARD: Geweldig! 192 00:12:53,306 --> 00:12:54,785 PAIGE: Kijk eens naar alle versieringen. 193 00:12:57,143 --> 00:12:58,315 Hallo? 194 00:12:58,378 --> 00:13:00,255 (koperen bel deukt) 195 00:13:00,313 --> 00:13:01,485 Hé. 196 00:13:03,650 --> 00:13:04,822 Dat... 197 00:13:04,884 --> 00:13:07,455 is mijn over-over-over-... 198 00:13:07,520 --> 00:13:10,091 overgrootvader. 199 00:13:10,156 --> 00:13:13,763 Hij was degene die Belavia heeft neergezet onder bescherming van de Kroon. 200 00:13:13,826 --> 00:13:18,639 En dat is de Belaviaanse vorst, prins Georgiev. 201 00:13:21,634 --> 00:13:23,773 (Paige snakt naar adem; man spreekt vreemde taal) 202 00:13:23,836 --> 00:13:25,645 Het spijt me. Je liet me schrikken. 203 00:13:25,705 --> 00:13:28,276 O, Engels! Ik denk dat je me een hartaanval bezorgt! 204 00:13:28,341 --> 00:13:30,514 Het spijt me. Wij waren gewoon kijkend naar het portret. 205 00:13:30,576 --> 00:13:31,987 En je schreeuwt in mijn oor. 206 00:13:32,045 --> 00:13:33,319 Ik weet. 207 00:13:33,379 --> 00:13:34,824 Ik bedoel, het spijt me. 208 00:13:36,883 --> 00:13:38,055 Ken ik jou? 209 00:13:39,152 --> 00:13:40,153 Eh... 210 00:13:41,154 --> 00:13:42,792 Eh... Ik geloof het niet. 211 00:13:42,855 --> 00:13:44,857 We hebben eigenlijk alleen maar een kamer nodig. 212 00:13:45,858 --> 00:13:47,701 Ja, dat doe ik. 213 00:13:47,760 --> 00:13:49,000 Ik ken jou. 214 00:13:59,005 --> 00:14:01,542 O, mijn koning en koningin! 215 00:14:01,607 --> 00:14:04,019 Het spijt me dat ik je niet herkende. 216 00:14:04,077 --> 00:14:06,819 En ik zei dat ik een hartaanval kreeg! 217 00:14:06,879 --> 00:14:08,483 Ik voel me nu veel beter. 218 00:14:08,548 --> 00:14:11,051 Hoe kan ik niet weten dat je mijn hotel vereert? 219 00:14:11,117 --> 00:14:12,494 Niemand weet het. 220 00:14:12,552 --> 00:14:15,158 Ja, dat wij hier zijn, is een beetje een geheim. 221 00:14:15,221 --> 00:14:17,223 Gewoon de paparazzi vermijden, begrijp je. 222 00:14:17,290 --> 00:14:19,463 - Ach. Nieuwsgierige mensen. - Ja. 223 00:14:19,525 --> 00:14:21,971 Marcellus begrijpt het. Jij zijn bij ons aan het juiste adres. 224 00:14:22,028 --> 00:14:23,666 Niemand zal je hier lastig vallen. 225 00:14:23,730 --> 00:14:26,677 Dus wat kan Marcellus doen? voor zijn koning en koningin? 226 00:14:26,733 --> 00:14:28,474 Nou ja, eigenlijk is er één ding. 227 00:14:28,534 --> 00:14:32,539 We moesten onze tassen achterlaten bij de kant van de weg bij het vliegveld. 228 00:14:32,605 --> 00:14:35,313 - Landingsbaan. - Rechts. Landingsbaan. 229 00:14:35,375 --> 00:14:37,412 Kijk, er was niet genoeg ruimte in de kar. 230 00:14:37,477 --> 00:14:39,855 Laat jij je koffers onderweg liggen? 231 00:14:39,912 --> 00:14:41,949 Aan de kant van de weg. 232 00:14:42,014 --> 00:14:45,018 Ja, het leek echt een goed idee destijds. 233 00:14:45,084 --> 00:14:47,291 Maak je geen zorgen. Ik zal iemand voor ze sturen. 234 00:14:47,353 --> 00:14:50,857 Als de wilde honden of beren het niet kregen voor hen komt alles goed. 235 00:14:50,923 --> 00:14:52,630 Wilde honden? 236 00:14:53,393 --> 00:14:54,599 Pardon, beren? 237 00:14:55,628 --> 00:14:57,938 En het is jouw huwelijksreis! 238 00:14:58,831 --> 00:15:00,310 Hoe romantisch! 239 00:15:00,366 --> 00:15:02,175 Ik lees er alles over in de tijdschriften. 240 00:15:02,235 --> 00:15:06,377 Nu, ik zal je in de beste kamer in heel Belavia. 241 00:15:06,439 --> 00:15:09,147 Kom, volg mij. We hebben veel faciliteiten. 242 00:15:09,208 --> 00:15:10,846 We hebben een restaurant. 243 00:15:10,910 --> 00:15:12,514 Wij hebben ski's. 244 00:15:12,578 --> 00:15:14,080 Wij hebben sneeuwscooters. 245 00:15:14,147 --> 00:15:16,354 EDVARD: Eh... wat was dit met de beren? 246 00:15:16,416 --> 00:15:18,259 Is dat slechts een gerucht, of...? 247 00:15:18,317 --> 00:15:19,660 Oh, lieverd. 248 00:15:23,556 --> 00:15:25,263 Onze bruidssuite. 249 00:15:26,826 --> 00:15:27,861 Wauw. 250 00:15:27,927 --> 00:15:29,167 Leuk, ja? 251 00:15:29,228 --> 00:15:32,266 Ja, ja. Het is, eh... echt... 252 00:15:32,331 --> 00:15:35,073 Er is zeker veel... 253 00:15:35,134 --> 00:15:36,238 Natuur. 254 00:15:36,302 --> 00:15:38,908 Ja. Belavia zit vol natuur. 255 00:15:39,972 --> 00:15:41,713 Het is onze nationale schat. 256 00:15:45,411 --> 00:15:46,856 En nu voor jou, 257 00:15:46,913 --> 00:15:49,587 onze lokale specialiteit-- 258 00:15:49,649 --> 00:15:51,026 Brekikka. 259 00:15:51,083 --> 00:15:53,063 Ah. 260 00:15:53,119 --> 00:15:54,257 Bedankt. 261 00:15:56,255 --> 00:15:58,292 Bedankt. het is erg aardig. 262 00:15:58,357 --> 00:15:59,563 Graag gedaan. 263 00:15:59,625 --> 00:16:00,933 Ik verlaat je nu. 264 00:16:07,300 --> 00:16:08,472 Sterk. 265 00:16:14,140 --> 00:16:15,312 Zoet. 266 00:16:18,277 --> 00:16:20,154 Eh, ik vergat te zeggen... 267 00:16:22,381 --> 00:16:25,328 Dank u, Koning en Koningin, voor een verblijf in mijn hotel. 268 00:16:25,384 --> 00:16:26,829 BEIDE: Graag gedaan. 269 00:16:38,731 --> 00:16:41,712 Wat bedoel je, ze zijn in Belavia? 270 00:16:41,767 --> 00:16:42,939 Hoe kan dit zijn? 271 00:16:43,002 --> 00:16:45,505 Ik probeer je al uren te bereiken! 272 00:16:45,571 --> 00:16:49,348 Ik zag ze met mijn eigen ogen naar mijn eigen hotel! 273 00:16:49,408 --> 00:16:52,321 Maar ze horen zich op een eiland te bevinden! 274 00:16:52,378 --> 00:16:54,790 Ik denk dat ze van gedachten zijn veranderd. 275 00:16:54,847 --> 00:16:56,690 Ze moeten iets weten! 276 00:16:56,749 --> 00:16:58,854 - Maar hoe konden ze dat doen? - Nou, hoe konden ze? 277 00:16:58,918 --> 00:17:02,593 Ohhh! Ik heb een diepe, diepe hekel aan hen. 278 00:17:02,655 --> 00:17:05,534 Over het geheel genomen ben ik ontevreden. 279 00:17:05,591 --> 00:17:07,264 O, ik ook, meneer. 280 00:17:07,326 --> 00:17:09,636 Ik ben ontevreden tot in mijn ziel. 281 00:17:09,695 --> 00:17:11,038 Wat kunnen ze doen? 282 00:17:11,097 --> 00:17:12,371 Niets. 283 00:17:12,431 --> 00:17:13,569 Niets? 284 00:17:14,667 --> 00:17:17,307 Ik heb de handtekening van de prins. 285 00:17:17,370 --> 00:17:19,941 Ik ga een noodgeval bellen zitting van het Parlement. 286 00:17:20,006 --> 00:17:23,044 Ze zullen duidelijk de waarde van deze oliereserves. 287 00:17:23,109 --> 00:17:25,453 Eh... met alle respect, meneer, 288 00:17:25,511 --> 00:17:28,856 Je hebt het over ons onstuimige gedoe jonge koning en zijn charmante bruid, 289 00:17:28,915 --> 00:17:30,485 hetzelfde mooie stel 290 00:17:30,550 --> 00:17:32,689 die dagelijks de krantenkoppen haalt. 291 00:17:32,752 --> 00:17:36,723 Als ze ontdekken wat er aan de hand is ingeschakeld, kunnen we een probleem hebben. 292 00:17:36,789 --> 00:17:37,824 O nee! 293 00:17:37,890 --> 00:17:39,164 O ja, meneer! 294 00:17:39,225 --> 00:17:40,568 Nou, doe dan iets! 295 00:17:40,626 --> 00:17:41,866 Wat stel je voor? 296 00:17:41,928 --> 00:17:44,238 Ik weet het niet! Houd ze bezig! 297 00:17:45,264 --> 00:17:47,039 Misschien kan ik ze afleiden. 298 00:17:47,099 --> 00:17:49,978 Ja. Leid ze af. 299 00:17:50,036 --> 00:17:51,413 W-wacht. 300 00:17:52,471 --> 00:17:53,711 O ja. 301 00:17:53,773 --> 00:17:56,014 Ik heb precies wat je nodig hebt. 302 00:17:56,075 --> 00:17:57,850 (piep) 303 00:17:57,910 --> 00:18:00,413 (sinistere grinnik) 304 00:18:02,748 --> 00:18:05,251 (traditionele lokale muziek) 305 00:18:06,519 --> 00:18:08,658 (zacht gebabbel) 306 00:18:15,628 --> 00:18:17,767 Het voelt als Kerstmis, nietwaar? 307 00:18:17,830 --> 00:18:19,036 Dat klopt, ja. 308 00:18:19,098 --> 00:18:23,513 En aangezien het een goede is 2 graden boven het vriespunt, 309 00:18:23,569 --> 00:18:25,571 Ik geloof dat een toost op zijn plaats is. 310 00:18:27,440 --> 00:18:29,442 Mijn. Wat chique. 311 00:18:29,508 --> 00:18:31,044 O, heel chique. 312 00:18:31,110 --> 00:18:33,590 - Ik ben een koning, weet je. - Rechts. 313 00:18:33,646 --> 00:18:36,889 Aan mijn prachtige, briljante vrouw, 314 00:18:36,949 --> 00:18:38,292 die nogal een doorzetter is 315 00:18:38,351 --> 00:18:41,230 omdat je haar hebt verdragen soms chagrijnige echtgenoot 316 00:18:41,287 --> 00:18:43,733 en voor het vinden van wat warmere kleding voor ons. 317 00:18:43,789 --> 00:18:45,291 Ik verdien je niet. 318 00:18:47,360 --> 00:18:48,964 Ik denk dat je gewoon geluk hebt. 319 00:18:51,297 --> 00:18:52,367 Scott? 320 00:18:52,431 --> 00:18:53,535 Sorry? 321 00:18:53,599 --> 00:18:54,942 Scott? 322 00:18:55,701 --> 00:18:56,702 Paige? 323 00:18:57,803 --> 00:18:59,476 Heilige koe! 324 00:18:59,538 --> 00:19:01,575 Paige Morgan! 325 00:19:01,641 --> 00:19:03,917 Hoi! 326 00:19:05,811 --> 00:19:08,291 - Scott! Hoe is het met je? - Goed. Echt geweldig. 327 00:19:08,347 --> 00:19:10,623 Ik zou vragen hoe het met je gaat, maar het zou zo zijn beetje domme vraag... 328 00:19:10,683 --> 00:19:11,855 Majesteit. 329 00:19:11,917 --> 00:19:13,624 Scott, dit is mijn man, 330 00:19:13,686 --> 00:19:14,858 Koning Edvard. 331 00:19:14,920 --> 00:19:16,228 Eddie, dit is Scott Alberson. 332 00:19:16,288 --> 00:19:17,631 Koning Edvard! 333 00:19:18,157 --> 00:19:19,761 Gewoon Eddie. 334 00:19:19,825 --> 00:19:21,395 Scott, leuk je te ontmoeten. 335 00:19:21,460 --> 00:19:22,962 We gingen samen naar de middelbare school. 336 00:19:23,029 --> 00:19:24,440 Ja, een miljoen jaar geleden. 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,067 Het is nog niet zo lang geleden. 338 00:19:26,132 --> 00:19:27,634 Nou, laten we eens kijken. 339 00:19:27,700 --> 00:19:30,704 Sinds de middelbare school is ze weg naar de universiteit, geneeskunde... 340 00:19:30,770 --> 00:19:33,512 O! En word koningin van Denemarken! 341 00:19:34,707 --> 00:19:36,277 Scott, wat doe jij hier? 342 00:19:36,342 --> 00:19:39,084 Je bedoelt: wat ben ik aan het doen in een klein landje, 343 00:19:39,145 --> 00:19:41,147 midden in het niets, nee waar heeft iemand ooit van gehoord? 344 00:19:41,213 --> 00:19:42,886 Ja, dat bedoel ik. 345 00:19:42,948 --> 00:19:44,791 Nou, je weet dat ik nu journalist ben. 346 00:19:44,850 --> 00:19:47,421 Ik was in Litouwen voor een reisstuk. 347 00:19:47,486 --> 00:19:50,092 Iemand vertelde mij hierover geweldig natuurgebied. 348 00:19:50,156 --> 00:19:51,965 Ik dacht, ik ga het eens bekijken. 349 00:19:52,024 --> 00:19:53,731 (Paige lacht zachtjes) 350 00:19:53,793 --> 00:19:56,467 Scott, kun je ons een plezier doen? en niemand vertellen dat we hier zijn? 351 00:19:56,529 --> 00:19:58,440 We willen eigenlijk gewoon alleen zijn. 352 00:19:58,497 --> 00:20:00,170 Rechts. Natuurlijk niet. 353 00:20:00,232 --> 00:20:02,473 De... de pers, weet je. 354 00:20:04,003 --> 00:20:05,448 Rechts! Alleen! 355 00:20:05,504 --> 00:20:06,949 Oké, ja, ik ben weg. 356 00:20:07,006 --> 00:20:09,282 Serieus, ik ben weg. Aangenaam. 357 00:20:09,341 --> 00:20:10,843 - Eh, Eddie! - Ja! 358 00:20:13,012 --> 00:20:14,184 Goedenacht, Paige. 359 00:20:15,381 --> 00:20:16,416 Trouwens-- 360 00:20:16,482 --> 00:20:19,588 is het nu Dr. Paige, of koningin Paige? 361 00:20:20,686 --> 00:20:24,361 Het is... Paige. Het is nog steeds... gewoon Paige. 362 00:20:27,193 --> 00:20:29,173 Wauw. 363 00:20:36,602 --> 00:20:38,980 EDVARD: Probeer van onderwerp te veranderen. 364 00:20:39,038 --> 00:20:40,984 - PAIGE: Oeps! - EDVARD: Tassen. 365 00:20:41,040 --> 00:20:42,883 PAIGE: Ik denk dat de wilde honden hen te pakken hebben gekregen. 366 00:20:42,942 --> 00:20:44,148 EDVARD: Of de beren. 367 00:20:44,210 --> 00:20:45,848 Het spijt me zo. 368 00:20:45,911 --> 00:20:48,790 We zullen het later afhandelen. Dank je, Marcellus. Welterusten. 369 00:20:48,848 --> 00:20:51,328 - Welterusten, majesteiten. - Welterusten. 370 00:20:51,383 --> 00:20:54,227 Dus deze Scott-man... 371 00:20:54,286 --> 00:20:56,823 Was hij, eh, een heel goede vriend? 372 00:20:56,889 --> 00:20:59,733 Dat was hij. Ik heb hem niet meer gezien sinds zijn afstuderen. 373 00:21:00,726 --> 00:21:04,469 Was je... heb je... überhaupt een date gehad? 374 00:21:04,530 --> 00:21:07,238 Eddy, ben je jaloers? 375 00:21:07,299 --> 00:21:08,903 Jaal--? Nee! 376 00:21:11,637 --> 00:21:13,378 - Moet ik dat zijn? - Ja. 377 00:21:14,607 --> 00:21:16,109 We gingen uit op de middelbare school. 378 00:21:16,809 --> 00:21:18,049 Rechts. 379 00:21:18,110 --> 00:21:19,646 Maar jullie zijn uit elkaar gegaan. 380 00:21:20,746 --> 00:21:22,248 Ik wilde naar de medische school. 381 00:21:22,314 --> 00:21:24,726 Hij wilde dat ik iemand anders was. 382 00:21:25,251 --> 00:21:26,252 Oh. 383 00:21:26,318 --> 00:21:27,592 Ik denk dat hij er overheen is. 384 00:21:27,653 --> 00:21:31,658 Mm. Weet het niet. Ik wed dat je dat bent nogal moeilijk om er overheen te komen. 385 00:21:31,724 --> 00:21:34,261 Nou ja, tussen jou en mij... 386 00:21:34,326 --> 00:21:35,634 Hmm? 387 00:21:35,694 --> 00:21:39,073 Ik vind je veel leuker dan ik ooit van hem hield. 388 00:21:41,267 --> 00:21:42,473 Ja? 389 00:21:43,969 --> 00:21:45,346 Ja. 390 00:22:00,786 --> 00:22:02,197 (zucht waarderend) 391 00:22:03,189 --> 00:22:05,635 (haan kraait) 392 00:22:15,634 --> 00:22:19,275 Nee, ik... ik zeg het alleen maar dat ik er niet erg waardig uitzie. 393 00:22:19,338 --> 00:22:20,976 Misschien moet ik teruggaan. 394 00:22:21,040 --> 00:22:23,247 Eddie, doe niet zo gek. 395 00:22:23,309 --> 00:22:26,188 Het is de enige outfit die ik kon dragen vinden die bij je past. 396 00:22:26,245 --> 00:22:28,156 Bovendien ben je momenteel geen koning. 397 00:22:28,214 --> 00:22:29,989 Je bent gewoon een man op huwelijksreis. 398 00:22:30,049 --> 00:22:32,529 Ja, hij ziet er heel dom uit man op huwelijksreis. 399 00:22:32,585 --> 00:22:33,757 PAIGE: Wauw. 400 00:22:35,955 --> 00:22:37,400 Hij ziet er best goed uit. 401 00:22:41,227 --> 00:22:42,365 Hé, jongens. 402 00:22:43,896 --> 00:22:45,671 Scott! Eh... 403 00:22:45,731 --> 00:22:47,335 Hallo. 404 00:22:47,399 --> 00:22:50,073 Whoa, Eddie, dat is een outfit! 405 00:22:50,135 --> 00:22:51,512 Oké, dat is het. Ik ga terug. 406 00:22:51,570 --> 00:22:52,571 Ik maak maar een grapje. 407 00:22:52,638 --> 00:22:54,481 Kom op, wat zijn jullie aan het doen? 408 00:22:54,540 --> 00:22:55,883 Heb je zin in een beetje boarden? 409 00:22:55,941 --> 00:22:57,818 O nee. Ik ben maar een skiër. 410 00:22:57,877 --> 00:22:59,720 Ik heb het eigenlijk nog nooit geprobeerd. 411 00:22:59,778 --> 00:23:01,758 Beter niet. Ik zou de koning niet willen vermoorden. 412 00:23:03,749 --> 00:23:05,490 Nou, eigenlijk ben ik een redelijk goede skiër. 413 00:23:05,551 --> 00:23:07,827 - Het is niet zo heel anders, toch? - Nee. 414 00:23:07,887 --> 00:23:10,026 Ik weet het niet. 415 00:23:10,089 --> 00:23:11,727 Ach, je vindt het toch niet erg? 416 00:23:11,790 --> 00:23:13,235 Je kunt het volgen op je ski's. 417 00:23:14,293 --> 00:23:15,704 - Oké. - Koel! 418 00:23:15,761 --> 00:23:18,173 Laten we wat uitrusting voor je gaan halen! 419 00:23:24,603 --> 00:23:27,709 Nou... hier zijn we dan. 420 00:23:27,773 --> 00:23:28,945 Is dit het? 421 00:23:29,008 --> 00:23:30,612 Het is leuk. 422 00:23:30,676 --> 00:23:32,053 Ziet er gemakkelijk genoeg uit. 423 00:23:32,111 --> 00:23:33,522 Het gaat prima met je. 424 00:23:37,783 --> 00:23:40,195 Nou, onthoud... 425 00:23:40,252 --> 00:23:43,233 houd uw gewicht naar voren en gebruik uw handen. 426 00:23:43,289 --> 00:23:47,294 Rechts. We zien je onderaan. 427 00:23:47,359 --> 00:23:48,929 Ja. 428 00:23:48,994 --> 00:23:51,634 - (Scott lacht) - En wees voorzichtig. 429 00:23:54,800 --> 00:23:55,972 O, dat zou ik kunnen doen. 430 00:24:00,940 --> 00:24:02,817 Of misschien niet. 431 00:24:07,813 --> 00:24:08,985 O, jongen. 432 00:24:34,807 --> 00:24:35,945 Eddy? 433 00:24:36,008 --> 00:24:37,510 Gaat het? 434 00:24:39,211 --> 00:24:40,281 Ow. 435 00:24:40,346 --> 00:24:42,189 Hé, kom op! 436 00:25:03,068 --> 00:25:04,376 Ja, schat! 437 00:25:19,218 --> 00:25:21,129 Weet je zeker dat je deze wilt doen? 438 00:25:21,186 --> 00:25:23,063 Ik bedoel, we kunnen altijd weer naar binnen. 439 00:25:24,790 --> 00:25:25,996 Eerste één naar beneden. 440 00:25:26,058 --> 00:25:27,537 Haha! 441 00:25:54,453 --> 00:25:56,262 Kom op, kom op! 442 00:26:00,893 --> 00:26:03,339 (vrouw schreeuwt in nood) 443 00:26:03,395 --> 00:26:04,703 SCOTT: Wat was dat? 444 00:26:05,631 --> 00:26:07,702 Wat is er aan de hand? 445 00:26:07,766 --> 00:26:09,768 (vrouw schreeuwt in vreemde taal) 446 00:26:09,835 --> 00:26:11,837 Ik kom, ik kom! 447 00:26:14,306 --> 00:26:16,183 Kom op, kom op, kom op! 448 00:26:21,747 --> 00:26:24,591 EDVARD: Waar, waar, waar, waar? Wat? Via hier? 449 00:26:26,819 --> 00:26:28,423 - KIND: Mama! Mama! - EDVARD: Oké, dat is oké! 450 00:26:33,992 --> 00:26:35,972 Nee, nee, nee, nee. Verblijf. Het is in orde. 451 00:26:36,028 --> 00:26:37,200 Beweeg niet. 452 00:26:38,163 --> 00:26:39,471 Het is oké. 453 00:26:41,100 --> 00:26:43,273 - Het is oké. Ik snap het. - (kind schreeuwt) 454 00:26:43,335 --> 00:26:44,279 Geef me je hand. Geef me je hand. 455 00:26:45,437 --> 00:26:46,745 (hout kraken) 456 00:26:46,805 --> 00:26:48,478 (moeder praat angstig) 457 00:26:52,478 --> 00:26:54,583 - (kind schreeuwt) - Wacht. 458 00:26:55,647 --> 00:26:57,649 Paige! Paige! 459 00:26:59,985 --> 00:27:02,556 - PAIGE: Ik heb je. - SCOTT: Voorzichtig, Paige. 460 00:27:07,392 --> 00:27:08,530 Kom op. 461 00:27:14,833 --> 00:27:16,608 (omstanders klappen en juichen) 462 00:27:16,668 --> 00:27:20,411 (moeder en kind spreken vreemde taal) 463 00:27:21,406 --> 00:27:24,080 PAIGE: Alles goed? Laat me je pols eens zien. 464 00:27:29,181 --> 00:27:30,353 Je was, eh... 465 00:27:31,350 --> 00:27:34,297 Dat was, uh... dat was, uh... echt... 466 00:27:34,353 --> 00:27:36,526 (schraapt keel) ...cool, wat je daar deed. 467 00:27:37,523 --> 00:27:39,525 Nou ja, het is precies wat iedereen zou hebben gedaan. 468 00:27:40,659 --> 00:27:41,865 Niet iemand. 469 00:27:43,562 --> 00:27:47,009 Het komt goed met hem... slechts een paar schrammen en blauwe plekken. 470 00:27:47,065 --> 00:27:48,976 Alles goed, Eddie? 471 00:27:49,034 --> 00:27:53,039 Ja. Ik denk dat een beetje uitstel wel op zijn plaats is. 472 00:27:53,105 --> 00:27:55,984 Ja, ik denk dat we het gehad hebben Genoeg spanning voor vandaag. 473 00:27:56,041 --> 00:27:57,679 We zien je, Scott. 474 00:27:57,743 --> 00:27:59,654 Oké. 475 00:27:59,711 --> 00:28:01,486 Bedankt voor de les. 476 00:28:01,547 --> 00:28:02,719 Ja. 477 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 Altijd. 478 00:28:20,899 --> 00:28:23,038 O, Eddy. Een veelvraat. 479 00:28:23,101 --> 00:28:25,308 Ze zijn hier overal. 480 00:28:25,370 --> 00:28:27,179 Deze plek is geweldig. 481 00:28:27,239 --> 00:28:29,412 Je zei dat het de helft van het land bestrijkt? 482 00:28:29,474 --> 00:28:30,578 Ja. 483 00:28:30,642 --> 00:28:32,713 - Oh, wauw, kijk. - (adelaar roept) 484 00:28:32,778 --> 00:28:34,724 Keizerlijke adelaar. 485 00:28:35,714 --> 00:28:38,388 Waarom weten niet meer mensen dit? 486 00:28:38,450 --> 00:28:40,487 dit domein? 487 00:28:40,552 --> 00:28:44,193 Nou, Belavia is een onontwikkeld land. 488 00:28:44,256 --> 00:28:46,429 Het is in veel opzichten in hun voordeel. 489 00:28:47,426 --> 00:28:49,372 Misschien kunnen wij ze helpen. 490 00:28:49,428 --> 00:28:52,375 Weet je, promoot wat ecotoerisme. 491 00:28:52,431 --> 00:28:53,967 Het is een briljant idee. 492 00:28:56,001 --> 00:28:57,742 Eddy, kijk. 493 00:28:57,803 --> 00:29:01,012 Een hert. Denk je dat we hierdoor dichterbij kunnen komen? 494 00:29:01,073 --> 00:29:03,246 Ik weet zeker dat het niet erg zou zijn, als je het vriendelijk vraagt. 495 00:29:09,281 --> 00:29:11,761 Shh. Ze heeft ons door. 496 00:29:11,817 --> 00:29:13,490 Waar ging ze heen? 497 00:29:14,486 --> 00:29:16,557 Te slim af door een hert. 498 00:29:16,622 --> 00:29:19,102 Ze was hier. 499 00:29:23,962 --> 00:29:25,635 Wat doen die hier? 500 00:29:27,466 --> 00:29:29,412 Ik weet het niet. 501 00:29:29,468 --> 00:29:30,970 Ik ga het uitzoeken. 502 00:29:32,304 --> 00:29:34,443 OLIVER: Ik wil dat het met de grond gelijk wordt gemaakt. 503 00:29:34,506 --> 00:29:37,953 Geen boomstam, geen takje, er is geen klein harig beestje meer over. 504 00:29:38,010 --> 00:29:39,512 Vertaal dat. 505 00:29:39,578 --> 00:29:40,750 - Pardon. - Wat? 506 00:29:40,812 --> 00:29:43,725 (lachen) Majesteit. 507 00:29:43,782 --> 00:29:45,420 Uwe Majesteiten. 508 00:29:45,484 --> 00:29:47,964 Jij bent Deens. Wie bent u, meneer? 509 00:29:48,020 --> 00:29:51,160 Oliver Laertes, ministerie van Buitenlandse Zaken. 510 00:29:51,223 --> 00:29:54,830 Ik wou dat ik had geweten dat je zou komen. Ik zou een begroeting hebben geregeld. 511 00:29:54,893 --> 00:29:56,964 Wat doen jij en al deze mannen hier? 512 00:29:58,463 --> 00:30:02,707 Ik ben hier om het zeker te weten alles verloopt zoals gepland. 513 00:30:02,768 --> 00:30:06,011 Je moet hier zijn voor een verrassingsinspectie. 514 00:30:06,071 --> 00:30:08,073 Inspectie van wat? 515 00:30:08,140 --> 00:30:11,019 Eh... het kappen van het bos. 516 00:30:11,076 --> 00:30:12,419 Waarvoor? 517 00:30:13,512 --> 00:30:15,958 Om ruimte te maken voor de pijpleiding. 518 00:30:16,014 --> 00:30:17,891 Een oliepijpleiding? 519 00:30:19,051 --> 00:30:20,553 Wie heeft dit besteld, en op grond van welk recht? 520 00:30:20,619 --> 00:30:23,930 Eh... Ik geloof Prime Minister Polonius heeft het gekregen 521 00:30:23,989 --> 00:30:26,094 alle rechten op de lokale oliereserves, 522 00:30:26,158 --> 00:30:29,435 met de ondertekende overeenkomst van de Belaviaanse monarch, uiteraard. 523 00:30:29,494 --> 00:30:31,565 Dit moet de plek zijn waar hij heen ging tijdens zijn reis. 524 00:30:32,698 --> 00:30:35,235 Laat mij duidelijk zijn, meneer Laertes. 525 00:30:35,300 --> 00:30:37,644 Alsjeblieft. Oliver, Majesteit. 526 00:30:37,703 --> 00:30:39,011 Olivier. 527 00:30:39,071 --> 00:30:41,574 Dit streven is niet de wil van Denemarken. 528 00:30:41,640 --> 00:30:43,620 Ik weet niet wat de De premier denkt dat hij dat doet, 529 00:30:43,675 --> 00:30:45,746 maar hij heeft de zegen van het Parlement, 530 00:30:45,811 --> 00:30:47,188 noch de mijne. 531 00:30:48,880 --> 00:30:50,154 Waar kan ik een vaste lijn krijgen? 532 00:30:50,215 --> 00:30:53,094 Eh... de dichtstbijzijnde is in de stad. 533 00:30:53,151 --> 00:30:54,494 Bedankt. 534 00:30:55,987 --> 00:30:58,831 - Oh, en Oliver. - Ja, Majesteit? 535 00:30:58,890 --> 00:31:00,301 Knip niets af. 536 00:31:00,359 --> 00:31:02,532 Natuurlijk niet, Majesteit. 537 00:31:13,071 --> 00:31:15,847 (snelkiezen) 538 00:31:15,907 --> 00:31:17,318 (telefoon gaat) 539 00:31:17,376 --> 00:31:19,413 Ja! Zet hem meteen aan! 540 00:31:20,412 --> 00:31:22,050 Zeg hem dat het Oliver is! 541 00:31:22,114 --> 00:31:25,755 MARCELLUS: Majesteit, de hele dag Hij heeft gebeld... Mr. Soren. 542 00:31:26,785 --> 00:31:28,594 Soren. Praat met mij. 543 00:31:29,588 --> 00:31:32,432 Ja. Ja, ik begrijp het. 544 00:31:34,693 --> 00:31:35,865 Wat? 545 00:31:38,096 --> 00:31:40,406 Eh, dank je, Soren. 546 00:31:40,465 --> 00:31:42,706 Verbind mij door naar de Minister-president, wilt u? 547 00:31:44,035 --> 00:31:45,878 - Goed? - het is waar. 548 00:31:45,937 --> 00:31:50,010 Polonius probeert te grijpen het land door een eminent domein 549 00:31:50,075 --> 00:31:53,056 en heeft een wijziging voorgesteld aan de Natuurbeschermingswet 550 00:31:53,111 --> 00:31:55,591 zodat hij naar olie kon boren. 551 00:31:56,448 --> 00:31:58,018 Kan hij dat zomaar? 552 00:31:58,083 --> 00:32:02,532 Niet alleen dat, hij heeft een noodgeval gebeld zitting in het parlement om erover te stemmen, 553 00:32:02,587 --> 00:32:04,533 Over 3 dagen. 554 00:32:04,589 --> 00:32:06,227 Maar dat is kerstavond. 555 00:32:06,291 --> 00:32:09,932 Het maakt hem niet uit. Hij... hij is zich kandidaat stellen voor herverkiezing. 556 00:32:09,995 --> 00:32:12,407 Hij denkt dat dit een travestie is zal het voor hem regelen. 557 00:32:12,464 --> 00:32:14,307 - SOREN: Majesteit. - Wat was dat? 558 00:32:15,967 --> 00:32:18,413 Oh, dat is hij toch? Eh... 559 00:32:19,638 --> 00:32:21,743 Nee, dat is alles. 560 00:32:21,807 --> 00:32:23,343 Laat het me weten als je nog iets hoort. 561 00:32:26,445 --> 00:32:27,685 Hij is vastgebonden. 562 00:32:28,847 --> 00:32:30,554 We moeten naar huis, Eddie. 563 00:32:30,615 --> 00:32:32,026 Je gaat met het Parlement praten. 564 00:32:32,083 --> 00:32:35,257 Ja. Ik moet eerst met de prins spreken. 565 00:32:35,320 --> 00:32:38,164 Meneer Soren zegt dat het vliegtuig gereed staat. 566 00:32:39,991 --> 00:32:41,197 Tenzij... 567 00:32:41,259 --> 00:32:43,398 Tenzij we Polonius vanaf hier bevechten, 568 00:32:43,462 --> 00:32:45,100 hier vanuit Belavia. 569 00:32:45,163 --> 00:32:46,540 Wij brengen de media hier, 570 00:32:46,598 --> 00:32:49,636 naar het land dat dit voorstel zou vernietigen. 571 00:32:49,701 --> 00:32:50,702 Ze zouden het geweldig vinden. 572 00:32:50,769 --> 00:32:53,045 'Het koninklijk paar gaat op huwelijksreis.' 573 00:32:53,104 --> 00:32:54,811 Dat zou je ook opleveren tijd om de Prins te zien. 574 00:32:54,873 --> 00:32:57,649 Maar hoe zit het met je huwelijksreis? 575 00:33:00,545 --> 00:33:01,580 Paige, het spijt me. 576 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Eddie, we hebben de rest ons leven om samen te zijn. 577 00:33:03,715 --> 00:33:06,457 Gaan we Belavia redden of zo? 578 00:33:06,518 --> 00:33:07,963 Je bent een geweldige vrouw. 579 00:33:08,019 --> 00:33:09,464 Laten we het doen! 580 00:33:15,060 --> 00:33:19,133 (klok luidt) 581 00:33:36,715 --> 00:33:38,160 Excuseer mij, majesteit. 582 00:33:38,216 --> 00:33:40,253 De prins is niet beschikbaar. 583 00:33:40,318 --> 00:33:42,525 Niet beschikbaar? 584 00:33:43,522 --> 00:33:45,160 Dit is een dringende zaak. 585 00:33:45,223 --> 00:33:48,534 Ja, Majesteit, maar hij had je niet verwacht. 586 00:33:51,062 --> 00:33:52,837 Wil je me vertellen dat hij me niet zal zien? 587 00:33:52,898 --> 00:33:56,436 Nee. Nee, Majesteit, het is gewoon... hij heeft het druk. 588 00:33:57,502 --> 00:34:00,506 Maar hij heeft mij wel instructies gegeven om u en uw koningin uit te nodigen 589 00:34:00,572 --> 00:34:02,574 naar ons vakantiebal vanavond. 590 00:34:03,575 --> 00:34:04,747 Vakantiebal. 591 00:34:09,414 --> 00:34:10,984 Oké. Prima. 592 00:34:11,049 --> 00:34:13,325 Vertel de prins alstublieft dat we het accepteren. 593 00:34:13,385 --> 00:34:15,387 Ik kijk er naar uit om hem vanavond te spreken. 594 00:34:15,453 --> 00:34:17,091 Ja, Majesteit. 595 00:34:20,926 --> 00:34:22,098 Bedankt. 596 00:34:23,395 --> 00:34:25,671 Nee, dat is geweldig, Scott. Zo snel als je kunt, oké? 597 00:34:34,606 --> 00:34:36,608 - Alsjeblieft. - Natuurlijk. 598 00:34:39,644 --> 00:34:40,952 - Paige? - Eddy. 599 00:34:41,947 --> 00:34:43,824 - Hoe ging het? - Was dat Scott? 600 00:34:43,882 --> 00:34:45,884 Ja! Ik kwam hem weer tegen. 601 00:34:45,951 --> 00:34:47,931 Geweldig nieuws. Soren zei dat alle grote papieren 602 00:34:47,986 --> 00:34:50,364 en televisiestations zijn onderweg, 603 00:34:50,422 --> 00:34:52,766 en Scott heeft geholpen, bellen naar kleinere outfits. 604 00:34:52,824 --> 00:34:54,167 Dat is goed nieuws. 605 00:34:54,225 --> 00:34:56,227 Wat is er gebeurd? Wat zei de prins? 606 00:34:56,294 --> 00:34:59,070 Dat deed hij niet. Hij zou mij niet zien. 607 00:34:59,130 --> 00:35:01,167 Wat? Zou hij je niet zien? Waarom? 608 00:35:01,232 --> 00:35:03,542 Ik weet het niet. Het is heel duidelijk er is iets aan de hand. 609 00:35:03,602 --> 00:35:06,515 Weet je, ik ben er niet geweest weigerde een audiëntie omdat... 610 00:35:07,973 --> 00:35:11,250 Nou ja, ooit. Ik ben nog nooit geweigerd. 611 00:35:11,309 --> 00:35:14,518 Weet hij dat we alleen maar hebben 2 dagen om dit ding te stoppen? 612 00:35:14,579 --> 00:35:16,923 Ik neem aan van wel, maar misschien ook niet. 613 00:35:16,982 --> 00:35:19,519 Hij heeft ons vanavond uitgenodigd voor zijn vakantiebal. 614 00:35:19,584 --> 00:35:21,086 - Heb je niets van Polonius gehoord? - Nee. 615 00:35:21,152 --> 00:35:22,529 (Oliver schraapt keel) 616 00:35:22,587 --> 00:35:26,262 Excuseer mij, Majesteiten, uhm, maar ik kon het niet laten om het te horen. 617 00:35:26,324 --> 00:35:27,530 Als ik mag. 618 00:35:28,526 --> 00:35:31,302 Er is mij verteld dat de Prins dat kan zijn een nogal lastige man. 619 00:35:32,330 --> 00:35:33,536 Op welke manier? 620 00:35:33,598 --> 00:35:37,774 Misschien een beetje seniel. Het is moeilijk te zeggen. 621 00:35:37,836 --> 00:35:42,376 Hij lijkt een speciale afkeer voor de Kroon. 622 00:35:43,842 --> 00:35:45,116 Echt? 623 00:35:45,176 --> 00:35:48,214 Maar je zult het zelf zien. Als ik iets kan doen om... 624 00:35:48,279 --> 00:35:51,624 Nee, Oliver, jij kunt jouw steentje bijdragen door bij die bulldozers te blijven, oké? 625 00:35:51,683 --> 00:35:53,959 Natuurlijk, Majesteit. Goededag. 626 00:35:55,186 --> 00:35:56,392 Wat doen we nu? 627 00:35:56,454 --> 00:35:57,797 De Prins zal hier zeer binnenkort zijn. 628 00:35:57,856 --> 00:35:59,893 Ik kan niet langer wachten. Ik heb nodig om met het Parlement te gaan praten. 629 00:35:59,958 --> 00:36:02,268 Ik twijfel niet aan Polonius doet precies hetzelfde. 630 00:36:02,327 --> 00:36:03,465 Marcellus! 631 00:36:03,528 --> 00:36:05,735 Het maakt mij niet uit of zijn telefoons bezet zijn. 632 00:36:05,797 --> 00:36:07,640 Dit is mijn 4e oproep. 633 00:36:07,699 --> 00:36:09,645 Verbind mij nu met hem door! 634 00:36:09,701 --> 00:36:11,840 Nou ja, mevrouw de voorzitter, dat is precies het geval. 635 00:36:12,871 --> 00:36:15,181 Je hebt mijn diepste dankbaarheid voor uw steun. 636 00:36:15,240 --> 00:36:16,480 Goededag. 637 00:36:17,475 --> 00:36:19,318 (telefoon gaat) 638 00:36:19,377 --> 00:36:20,549 Ja? 639 00:36:22,714 --> 00:36:23,852 Meneer de premier. 640 00:36:23,915 --> 00:36:26,156 Met alle respect, Majesteit, 641 00:36:26,217 --> 00:36:29,164 Wat doe je precies in Belavia? 642 00:36:29,220 --> 00:36:30,358 Nou, het is iets grappigs. 643 00:36:30,422 --> 00:36:33,801 Dat heb ik ontdekt je was van plan te slopen 644 00:36:33,858 --> 00:36:36,361 een van de nationale schatten van mijn koninkrijk 645 00:36:36,428 --> 00:36:37,805 terwijl ik de stad uit was. 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,967 Gewoon toeval. 647 00:36:40,031 --> 00:36:42,841 Dat betwijfel ik, omdat ik je tactiek ken. 648 00:36:42,901 --> 00:36:45,780 Denk je echt dat dit weinig is? publiciteitsstunt van jou 649 00:36:45,837 --> 00:36:47,714 gaat mij tegenhouden? 650 00:36:47,772 --> 00:36:49,012 Dat doe ik, ja. 651 00:36:50,408 --> 00:36:53,116 Ga niet met mij de strijd aan, Majesteit. 652 00:36:53,178 --> 00:36:55,624 Je hebt er het lef niet voor. 653 00:36:56,715 --> 00:37:00,185 Belavia staat onder de bescherming van de Kroon. 654 00:37:00,251 --> 00:37:02,891 Je zult het niet vernietigen voor politiek gewin. 655 00:37:02,954 --> 00:37:04,399 Ik zal het niet toestaan. 656 00:37:05,390 --> 00:37:06,960 Denk je dat de mensen je dankbaar zullen zijn? 657 00:37:07,025 --> 00:37:08,971 voor hogere gasprijzen? 658 00:37:09,027 --> 00:37:11,735 Mijn mensen vinden het belangrijk meer dan alleen de gasprijzen. 659 00:37:11,796 --> 00:37:13,139 O, doen ze dat? 660 00:37:13,198 --> 00:37:14,905 Dat zullen we zien. 661 00:37:14,966 --> 00:37:17,879 Geniet van uw huwelijksreis, Majesteit. 662 00:37:17,936 --> 00:37:19,574 (kiestoon) 663 00:37:19,637 --> 00:37:21,412 Polonius? 664 00:37:23,274 --> 00:37:24,446 Ja. 665 00:37:25,443 --> 00:37:28,652 Weet je, ik geloof het niet hij is erg dol op mij. 666 00:37:30,615 --> 00:37:31,821 Hij heeft het druk gehad 667 00:37:31,883 --> 00:37:34,159 lobbyen bij de wetgevers om voor zijn maatregel te stemmen. 668 00:37:35,286 --> 00:37:36,492 Hoe gaat het met ons? 669 00:37:36,554 --> 00:37:37,897 Welnu, de Spreker lijkt daartoe geneigd. 670 00:37:37,956 --> 00:37:40,698 Sommigen zijn kortzichtig, maar 671 00:37:40,759 --> 00:37:42,932 zodra we de Prins achter ons hebben, Het Parlement zal in de rij staan. 672 00:37:42,994 --> 00:37:46,134 Daarover gesproken, kijk wat Marcellus voor je heeft gevonden. 673 00:37:46,965 --> 00:37:48,171 Geweldig. 674 00:37:49,400 --> 00:37:51,073 Laten we met de prins gaan praten. 675 00:37:51,336 --> 00:37:53,839 (traditionele lokale muziek) 676 00:38:32,277 --> 00:38:33,654 Bravo! 677 00:38:40,485 --> 00:38:45,161 - VROUW - VROUW 678 00:38:47,025 --> 00:38:50,495 (laag) Wacht. Blijf daar en beweeg je spieren niet. 679 00:38:50,562 --> 00:38:54,305 (klinkt fanfare) 680 00:38:54,365 --> 00:39:00,145 Hun Koninklijke Majesteiten, Koning Edvard en koningin Paige. 681 00:39:00,205 --> 00:39:01,650 (applaus) 682 00:39:01,706 --> 00:39:04,016 Het wordt een geweldig feest. 683 00:39:07,011 --> 00:39:08,456 Hé, jongens. 684 00:39:08,513 --> 00:39:11,756 Wauw. Je ziet er prachtig uit. 685 00:39:11,816 --> 00:39:13,420 Net als het schoolbal, hè? 686 00:39:14,519 --> 00:39:16,499 Je zult blij zijn om te horen, Ik heb al mijn chips ingeroepen, 687 00:39:16,554 --> 00:39:18,864 zag zelfs een van mijn vrienden uit BBC Nature is al aan het inchecken. 688 00:39:18,923 --> 00:39:21,199 Dank je, Scott. Uw hulp wordt op prijs gesteld. 689 00:39:21,259 --> 00:39:25,173 Majesteiten, Prins Georgiev Ik wil graag dat je bij hem aan tafel komt zitten. 690 00:39:25,230 --> 00:39:26,675 Natuurlijk, Oliver, bedankt. 691 00:39:27,732 --> 00:39:29,302 Excuseer ons, Scott. 692 00:39:29,367 --> 00:39:30,505 O ja. 693 00:39:30,568 --> 00:39:35,039 Eigenlijk, Majesteit, heb ik het geregeld zodat uw vriend zich bij ons kan voegen. 694 00:39:36,407 --> 00:39:37,613 Koel! 695 00:39:37,675 --> 00:39:39,018 Bedankt. 696 00:39:40,879 --> 00:39:42,688 Lief. 697 00:39:42,747 --> 00:39:43,919 Scott. 698 00:39:45,917 --> 00:39:47,521 (fluisterend) Oké. Zeker. 699 00:39:47,585 --> 00:39:48,757 Wat was dat? 700 00:39:48,820 --> 00:39:50,697 Dat zei ik net vanavond is off-the-record. 701 00:39:50,755 --> 00:39:51,893 Je weet wel, geen rapportage. 702 00:39:51,956 --> 00:39:53,162 Goed nadenken. 703 00:39:53,224 --> 00:39:55,761 Dus je ging met deze man naar het bal. 704 00:39:56,761 --> 00:39:58,798 Vergeet Scott. Focus op de Prins. 705 00:39:58,863 --> 00:40:00,365 Ja, maar het schoolbal, is dat niet... 706 00:40:01,366 --> 00:40:02,709 Sig... significant? 707 00:40:02,767 --> 00:40:03,837 De Prins. 708 00:40:03,902 --> 00:40:05,381 Wij hebben zijn steun nodig. 709 00:40:05,436 --> 00:40:07,575 Rechts. Later zullen we praten over dit schoolbalbedrijf. 710 00:40:07,639 --> 00:40:08,709 Ja. 711 00:40:08,773 --> 00:40:12,744 Mag ik koning Edvard voorstellen en koningin Paige van Denemarken. 712 00:40:12,810 --> 00:40:15,950 Het geachte Prins Georgiev III van Belavia. 713 00:40:23,588 --> 00:40:25,397 Mijn koningin, een woord van waarschuwing. 714 00:40:25,456 --> 00:40:28,494 Lokale gewoonte vereist dat vrouwen wend hun ogen af van de prins. 715 00:40:28,559 --> 00:40:29,731 Waarom? 716 00:40:29,794 --> 00:40:32,138 Het is een gewoonte van honderden jaren oud. Protocol. 717 00:40:44,809 --> 00:40:47,255 Hoogheid, ik moet spreken met jou over het natuurreservaat. 718 00:40:49,647 --> 00:40:50,819 Wij houden van-- 719 00:40:53,851 --> 00:40:55,694 We houden van Belavia, Hoogheid. 720 00:40:55,753 --> 00:40:57,528 De mensen hebben ervoor gezorgd dat we ons zeer welkom voelden. 721 00:41:03,962 --> 00:41:06,067 Prins Georgiev, 722 00:41:06,130 --> 00:41:07,768 je hebt een overeenkomst getekend 723 00:41:07,832 --> 00:41:11,473 met de Deense premier over olierechten. Waarom? 724 00:41:11,536 --> 00:41:13,277 Ik had geen keus. 725 00:41:13,338 --> 00:41:15,818 Je gaf me geen keus. 726 00:41:17,875 --> 00:41:20,412 Sorry. Ik begrijp het niet. 727 00:41:20,478 --> 00:41:25,393 Het is jouw wil, zei Polonius. 728 00:41:25,450 --> 00:41:27,054 Je doet alsof je een vriend van ons bent. 729 00:41:27,118 --> 00:41:28,290 Je bent geen vriend. 730 00:41:29,487 --> 00:41:32,263 Je stuurt zulke mensen hierheen, 731 00:41:32,323 --> 00:41:36,635 met bulldozers om te vernietigen wat het beste is aan Belavia. 732 00:41:36,694 --> 00:41:38,731 En wat krijgen wij ervoor terug? 733 00:41:38,796 --> 00:41:40,173 Een schijntje. 734 00:41:40,231 --> 00:41:43,474 Ik geef je mijn woord. 735 00:41:43,534 --> 00:41:46,140 Voor deze week wist ik hier niets van. 736 00:41:46,204 --> 00:41:49,845 Ja natuurlijk. Je weet niet wat uw eigen regering maakt plannen. 737 00:41:52,176 --> 00:41:53,280 Noem je mij een leugenaar? 738 00:41:55,413 --> 00:42:00,055 En ben ik ook een leugenaar die hierheen is gestuurd? om je land te vernietigen? 739 00:42:02,320 --> 00:42:04,527 Het was niet mijn bedoeling Uwe Majesteit te beledigen. 740 00:42:04,589 --> 00:42:06,694 Je hebt mij niet beledigd. 741 00:42:06,758 --> 00:42:09,466 Ik begrijp uw standpunt. 742 00:42:09,527 --> 00:42:12,440 Mijn vader heeft er vaak mee te maken gehad mannen die beloftes deden. 743 00:42:12,497 --> 00:42:14,306 Ze probeerden onze boerderij in te nemen. 744 00:42:14,365 --> 00:42:16,140 Dat deden ze bijna. 745 00:42:16,200 --> 00:42:18,771 Maar je hebt het mis over ons. 746 00:42:18,836 --> 00:42:22,283 De koning en ik hebben het overgenomen jouw doel tijdens onze huwelijksreis, 747 00:42:22,340 --> 00:42:24,946 en als je je koninkrijk waardeert, je zult naar hem luisteren, 748 00:42:25,009 --> 00:42:27,546 want op dit moment is hij dat de enige die je kan helpen. 749 00:42:31,749 --> 00:42:34,730 - Als het waar is wat je zegt... - Dat is zo. 750 00:42:38,756 --> 00:42:40,963 Dan zal ik luisteren. 751 00:42:45,430 --> 00:42:47,706 Ze is een goede vrouw. Slim. 752 00:42:47,765 --> 00:42:49,005 Briljant. 753 00:42:49,067 --> 00:42:50,307 Ja. 754 00:42:50,368 --> 00:42:54,339 Ik zal heel voorzichtig zijn om dat niet te doen maak haar boos in de toekomst. 755 00:42:54,405 --> 00:42:55,611 Dat is waarschijnlijk verstandig. 756 00:42:57,275 --> 00:43:01,815 Ik was onbeleefd. Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging. 757 00:43:02,914 --> 00:43:04,291 Ik accepteer. 758 00:43:05,049 --> 00:43:07,893 Misschien kun je het goedmaken met een dansje. 759 00:43:08,953 --> 00:43:10,557 Het zal een eer zijn, mijn koningin. 760 00:43:12,657 --> 00:43:15,433 (traditionele lokale muziek) 761 00:44:09,514 --> 00:44:12,017 (traditionele lokale muziek gaat door) 762 00:44:16,454 --> 00:44:18,456 (muziek eindigt; applaus) 763 00:44:22,393 --> 00:44:23,736 EDVARD: Dus hier is het... 764 00:44:23,794 --> 00:44:27,799 morgen zal ik een pers houden conferentie in het domein 765 00:44:27,865 --> 00:44:29,344 en de wereld laten zien 766 00:44:29,400 --> 00:44:32,176 wat iedereen zou verliezen als het bos met de grond gelijk zou worden gemaakt. 767 00:44:32,236 --> 00:44:33,977 Denk je dat ze zullen luisteren? 768 00:44:34,038 --> 00:44:37,349 Het volk zal dat doen, en het Parlement ook. 769 00:44:37,408 --> 00:44:39,649 U heeft veel vertrouwen in uw mensen. 770 00:44:39,710 --> 00:44:40,780 En die van jou. 771 00:44:40,845 --> 00:44:44,452 Daarom wil ik dat je blijft staan naast mij op de persconferentie. 772 00:44:44,515 --> 00:44:46,392 Ik zou vereerd zijn. 773 00:44:47,752 --> 00:44:49,857 Bedankt, Scott, voor al je hulp. 774 00:44:49,921 --> 00:44:51,332 Geen probleem. 775 00:44:51,389 --> 00:44:54,393 Hij heeft het gedaan. Hij gaat het domein redden. 776 00:44:57,228 --> 00:45:01,176 Jij, eh... je houdt echt van hem, nietwaar? 777 00:45:01,232 --> 00:45:02,506 Ik doe. 778 00:45:02,567 --> 00:45:04,672 Meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden. 779 00:45:08,573 --> 00:45:10,280 Ik zou moeten gaan. 780 00:45:10,341 --> 00:45:11,684 Oh. Oké. 781 00:45:11,742 --> 00:45:13,551 Welterusten. Bedankt. 782 00:45:13,611 --> 00:45:15,249 - Zeker. - Voor alles. 783 00:45:29,961 --> 00:45:31,963 -OLIVER: Hallo. - SCOTT: Wauw. 784 00:45:39,270 --> 00:45:41,375 Wat doe je in mijn kamer, man? 785 00:45:42,573 --> 00:45:44,450 - Sorry voor de schrik, Scott. - Wat doe jij hier? 786 00:45:44,508 --> 00:45:46,886 Hoe was het feest? Leuke tijd? 787 00:45:46,944 --> 00:45:51,916 Van wat mijn assistent mij vertelt, het ging allemaal niet zo goed. 788 00:45:51,983 --> 00:45:56,830 Vertel me eens wat er vanavond is gebeurd dat was geen onderdeel van ons plan? 789 00:45:56,887 --> 00:45:59,561 Wat is er aan de hand? Hm? 790 00:45:59,624 --> 00:46:02,104 Je vertelde me dat dit gewoon was over Paige en de koning. 791 00:46:02,159 --> 00:46:04,537 Mijn zaken zijn niet jouw zorg. 792 00:46:04,595 --> 00:46:07,075 Je kreeg de opdracht om ze af te leiden, 793 00:46:07,131 --> 00:46:09,236 om hun zogenaamde huwelijksreis te saboteren. 794 00:46:09,300 --> 00:46:11,280 Daar heb ik je voor betaald. 795 00:46:11,335 --> 00:46:14,544 Daarom heb ik je getrokken uit dat kleine stadsblad. 796 00:46:14,605 --> 00:46:18,280 En dit... is het beste wat je kunt doen? 797 00:46:22,813 --> 00:46:23,985 Ah. 798 00:46:24,048 --> 00:46:27,757 "De koning en koningin van Denemarken red het leven van een 8-jarige." 799 00:46:27,818 --> 00:46:29,820 Ja, ik heb het gelezen. 800 00:46:29,887 --> 00:46:31,525 Iedereen heeft het gelezen. 801 00:46:31,589 --> 00:46:34,092 Het haalde de krantenkoppen over de hele wereld. 802 00:46:34,158 --> 00:46:38,038 En wat ga je tegen dit heldenverhaal met Scott? 803 00:46:38,095 --> 00:46:40,769 Oh. Hier is het. 804 00:46:43,167 --> 00:46:46,410 Het maakt mij niet uit of hij er raar uitziet op een bloederig snowboard. 805 00:46:46,470 --> 00:46:48,882 Ik probeer een man te ruïneren, laat hem niet blozen. 806 00:46:48,939 --> 00:46:50,748 Weet je wat? Ik ben Ik heb hier geen zin meer in, dus... 807 00:46:54,412 --> 00:46:56,358 Dat was een vergissing. 808 00:46:56,414 --> 00:46:58,587 Laat me je een vraag stellen, Scott. 809 00:46:58,649 --> 00:47:01,323 Zie ik eruit als een man om mee te spotten? 810 00:47:03,988 --> 00:47:07,697 Je hebt geen idee wat ik heb gedaan om mijn positie te bereiken, 811 00:47:07,758 --> 00:47:10,705 of wat ik ga doen om het te behouden. 812 00:47:10,761 --> 00:47:14,971 Laat me je vertellen wat de gevolgen zijn als u afziet van onze deal zou dat zijn. 813 00:47:16,500 --> 00:47:21,882 Dat zal de koningin leren je bent in feite niet haar vriend, 814 00:47:21,939 --> 00:47:24,783 maar een opportunist 815 00:47:24,842 --> 00:47:27,288 na geldelijk gewin. 816 00:47:27,345 --> 00:47:30,918 Dan zou ik er mijn beroep van maken om alle hoop die je hebt te vernietigen 817 00:47:30,981 --> 00:47:33,552 om een belangrijke schrijver te worden. 818 00:47:33,617 --> 00:47:37,064 En als laatste, maar zeker niet minder belangrijk, mijn vriend, 819 00:47:37,121 --> 00:47:39,397 is dat briefje op de boerderij van je moeder. 820 00:47:39,457 --> 00:47:41,994 Je hebt het beloofd! Je hebt het beloofd! 821 00:47:43,961 --> 00:47:46,635 Begrijp je wat ik bedoel? 822 00:47:46,797 --> 00:47:49,038 Begrijp je wat ik bedoel? 823 00:47:50,401 --> 00:47:53,348 Begrijp je wat ik bedoel? 824 00:47:55,873 --> 00:47:57,147 Ja. 825 00:48:00,911 --> 00:48:02,151 Goed. 826 00:48:08,586 --> 00:48:12,124 Dan verhogen we morgen de inzet. 827 00:48:13,124 --> 00:48:16,298 Morgen gaat er niets goed voor deze jongen-koning. 828 00:48:17,294 --> 00:48:19,934 We moeten de wereld zijn incompetentie laten zien. 829 00:48:24,368 --> 00:48:25,608 Welterusten. 830 00:48:31,942 --> 00:48:34,855 Dat vertel je niemand de premier is hier. 831 00:48:35,479 --> 00:48:36,651 Begrepen? 832 00:48:37,948 --> 00:48:39,393 Begrepen? 833 00:48:56,000 --> 00:48:58,412 (klop op de deur) 834 00:48:58,469 --> 00:48:59,641 Ja? 835 00:49:06,811 --> 00:49:08,552 Goedemorgen, Majesteit. 836 00:49:08,612 --> 00:49:09,886 Is de koning beschikbaar? 837 00:49:09,947 --> 00:49:11,858 Eh... nee, hij maakt zich klaar. 838 00:49:11,916 --> 00:49:13,088 Kan ik je helpen? 839 00:49:13,150 --> 00:49:16,063 (douche loopt) 840 00:49:16,120 --> 00:49:18,430 Eh... nee. 841 00:49:19,423 --> 00:49:22,802 Ja. Ik heb je geregeld vervoer naar de conferentie. 842 00:49:22,860 --> 00:49:24,464 Wanneer u er klaar voor bent, Majesteit. 843 00:49:24,528 --> 00:49:26,030 Dank je, Olivier. 844 00:49:42,346 --> 00:49:43,586 (water stroomt) 845 00:49:43,647 --> 00:49:46,560 EDVARD: Aaah! Ohhh! 846 00:49:46,617 --> 00:49:48,654 - (objecten crashen) -Eddie? 847 00:49:48,719 --> 00:49:50,392 EDVARD: Oh! Aa! 848 00:49:50,454 --> 00:49:51,899 Gaat het? 849 00:49:52,890 --> 00:49:54,460 Ow. 850 00:49:54,525 --> 00:49:57,665 MAN: Daar zijn ze. Hier komen ze. 851 00:49:57,728 --> 00:50:00,504 VROUW: Majesteiten, alstublieft Kerstmis doorbrengen in Belavia? 852 00:50:01,799 --> 00:50:04,109 Ga je echt de strijd aan? met premier Polonius? 853 00:50:04,168 --> 00:50:06,671 Ik zal alles uitleggen op de persconferentie. Bedankt. 854 00:50:11,709 --> 00:50:13,484 Majesteit, wat is er gebeurd? 855 00:50:13,544 --> 00:50:15,353 Hij gleed uit onder de douche. 856 00:50:15,412 --> 00:50:18,950 Ik ben niet uitgegleden. Ik was verbrand door extreem heet water, 857 00:50:19,016 --> 00:50:21,121 en dus sprong ik eruit. 858 00:50:21,185 --> 00:50:22,528 Jij sprong? 859 00:50:22,586 --> 00:50:23,860 Maakt niet uit, toch? 860 00:50:23,921 --> 00:50:26,527 Ik heb een heel, heel goed gevoel over vandaag, 861 00:50:26,590 --> 00:50:28,501 en ik wil niet dat iets het verpest. 862 00:50:29,193 --> 00:50:30,399 Wat is de route? 863 00:50:30,461 --> 00:50:32,498 Als je bij het natuurreservaat aankomt, 864 00:50:32,563 --> 00:50:35,203 de pers en prins Georgiev zullen wachten. 865 00:50:35,266 --> 00:50:38,975 En hier is je vervoer... zeer milieuvriendelijk. 866 00:50:39,036 --> 00:50:41,141 - Geweldig. - Eddie, kijk wie het is. 867 00:50:45,242 --> 00:50:46,380 Dank je, Olivier. 868 00:50:47,311 --> 00:50:48,449 EDVARD: Hallo! 869 00:50:48,512 --> 00:50:50,014 (chauffeur spreekt vreemde taal) 870 00:50:50,080 --> 00:50:51,218 Wie is deze man? 871 00:50:51,282 --> 00:50:55,128 (vreemde taal spreken) 872 00:50:56,153 --> 00:50:57,359 Oké! 873 00:50:59,757 --> 00:51:01,862 EDVARD: Ik weet niet of ik dat leuk vind de blik van deze kerel. 874 00:51:01,926 --> 00:51:03,428 PAIGE: Lijkt een beetje op een maffiaman. 875 00:51:06,931 --> 00:51:09,468 - BESTUURDER: Oké? -EDVARD: Geweldig. Oké. 876 00:51:10,467 --> 00:51:12,538 OLIVER: Veel succes, uwe Majesteiten. Zie je daar! 877 00:51:12,603 --> 00:51:13,809 EDVARD: Tot ziens! 878 00:51:18,642 --> 00:51:19,814 (laag) Veel plezier. 879 00:51:36,160 --> 00:51:39,073 MAN: Nou, ik vloog er rechtstreeks vanaf Frankfort. Ik kon dit niet missen. 880 00:51:40,464 --> 00:51:43,604 Ja. Ja, het is een groot probleem, denk ik. 881 00:51:43,667 --> 00:51:48,275 Het is... niet elke dag gaat er een Koning omhoog tegen zijn premier. 882 00:52:08,359 --> 00:52:10,737 EDVARD: Het is absoluut zijn broer. 883 00:52:10,794 --> 00:52:12,330 Of zijn neef. 884 00:52:12,396 --> 00:52:14,433 Ik denk dat hij zei dat het zijn vader was. 885 00:52:15,699 --> 00:52:16,905 Zijn vader? 886 00:52:16,967 --> 00:52:18,469 Of zijn zoon. 887 00:52:20,037 --> 00:52:21,243 Of zijn zoon! 888 00:52:21,305 --> 00:52:23,546 Het is zijn vader of zijn zoon. 889 00:52:23,607 --> 00:52:24,745 (Paige lacht) 890 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 Zijn we er bijna? 891 00:52:34,718 --> 00:52:37,392 Ik vraag me af waar ze zijn. 892 00:52:37,454 --> 00:52:39,263 Ik hoop dat ze geen ongeluk hebben gehad. 893 00:52:39,323 --> 00:52:40,495 Daar. 894 00:52:44,061 --> 00:52:45,369 OLIVER: O! 895 00:52:45,429 --> 00:52:46,635 Briljant. 896 00:52:47,631 --> 00:52:49,804 Rijdt koning Edvard in een slee? 897 00:52:49,867 --> 00:52:51,073 Blijkbaar. 898 00:52:52,069 --> 00:52:53,412 Pardon, nietwaar? 899 00:53:06,316 --> 00:53:07,852 De koningin! De koningin! 900 00:53:07,918 --> 00:53:09,192 Gaan! Gaan! 901 00:53:09,253 --> 00:53:10,891 Olivier, wat ben je aan het doen? 902 00:53:11,722 --> 00:53:14,430 - Waarom gaan we hier weg? - Pardon! 903 00:53:14,491 --> 00:53:17,563 Ik dacht dat het misschien beter zou zijn, Majesteit. Zie je... 904 00:53:17,628 --> 00:53:19,539 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 905 00:53:20,764 --> 00:53:21,868 OLIVER: ...de monarch... 906 00:53:23,934 --> 00:53:26,141 (paarden hinniken) 907 00:53:26,203 --> 00:53:27,204 Aa! 908 00:53:27,905 --> 00:53:28,975 Eddy! 909 00:53:30,407 --> 00:53:31,215 PAIGE: Eddie! 910 00:53:33,077 --> 00:53:34,147 - Eddy! - Paige! 911 00:53:35,612 --> 00:53:37,421 Iemand hulp! Eddy! 912 00:53:39,249 --> 00:53:40,284 Eddy! 913 00:53:41,919 --> 00:53:44,593 - O nee! Eddy! - Kijk uit! 914 00:53:50,260 --> 00:53:51,261 Eddy! 915 00:53:51,328 --> 00:53:52,864 (horses neigh) 916 00:53:52,930 --> 00:53:54,102 Kijk uit! 917 00:53:55,132 --> 00:53:56,406 (toeschouwers schreeuwen) 918 00:53:57,968 --> 00:53:59,208 Eddy, ach! 919 00:54:10,414 --> 00:54:12,724 (grommen) 920 00:54:19,790 --> 00:54:22,293 Eddy! Eddy. 921 00:54:24,962 --> 00:54:26,566 Hij kreeg een behoorlijke afstand. 922 00:54:26,630 --> 00:54:28,337 Eddy, gaat het? 923 00:54:30,134 --> 00:54:31,306 Ja. 924 00:54:32,736 --> 00:54:33,908 ik ben f-- 925 00:54:35,239 --> 00:54:36,582 Scott, help mij. 926 00:54:38,976 --> 00:54:40,683 OLIVER: Mensen! Mensen! 927 00:54:40,744 --> 00:54:42,917 Mag ik alstublieft uw aandacht. 928 00:54:46,316 --> 00:54:49,195 Helaas, gezien de omstandigheden, 929 00:54:49,253 --> 00:54:51,927 wij zijn verplicht te annuleren de persconferentie van vandaag. 930 00:54:51,989 --> 00:54:55,459 Wij kijken ernaar uit u te zien zodra de koning hersteld is. 931 00:54:55,526 --> 00:54:58,132 - SCOTT: We komen eraan, Eddie. - EDVARD: Gezicht in de sneeuw. 932 00:55:00,831 --> 00:55:03,869 Ik heb je niet verteld om te annuleren de persconferentie. 933 00:55:03,934 --> 00:55:06,642 U lag begraven in de sneeuw, meneer. 934 00:55:06,703 --> 00:55:09,013 Mijn excuses voor elk misverstand. 935 00:55:10,541 --> 00:55:13,181 Over minder dan 18 uur zal het Parlement stemmen, 936 00:55:13,243 --> 00:55:16,315 en tenzij Prins Georgiev en ik ga voor die camera's staan, 937 00:55:16,380 --> 00:55:19,293 deze strijd is gedaan. Begrijp je? 938 00:55:19,349 --> 00:55:22,489 Ik ga er meteen mee aan de slag, meneer. 939 00:55:25,389 --> 00:55:28,268 Hier. Eddy, wil je praten? 940 00:55:28,325 --> 00:55:31,135 Nee. Nee, ik wil er niet over praten. 941 00:55:31,195 --> 00:55:34,233 Niet nu, oké? Misschien nooit. 942 00:55:34,298 --> 00:55:35,971 (klop op de deur) 943 00:55:36,033 --> 00:55:37,808 (zucht) Kom binnen. 944 00:55:38,869 --> 00:55:39,904 SCOTT: Hé, jongens. 945 00:55:42,039 --> 00:55:43,347 Ik... 946 00:55:43,407 --> 00:55:45,284 Ik wilde alleen maar even bij Edvard kijken. 947 00:55:45,342 --> 00:55:46,616 Alles goed met je? 948 00:55:46,677 --> 00:55:47,678 Ja. 949 00:55:47,744 --> 00:55:48,882 Nee! 950 00:55:48,946 --> 00:55:50,755 Eigenlijk verre van in orde. 951 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 Weet jij waarom? 952 00:55:52,049 --> 00:55:53,858 Mijn douche viel me vanochtend aan, 953 00:55:53,917 --> 00:55:56,989 Ik heb net een slee-ongeluk gehad, 954 00:55:57,054 --> 00:55:59,193 en, tenzij er iets drastisch gebeurt, 955 00:55:59,256 --> 00:56:01,293 morgenmiddag stemt het Parlement 956 00:56:01,358 --> 00:56:04,339 om het natuurreservaat van dit land te vernietigen. 957 00:56:04,394 --> 00:56:05,998 Dus nee, 958 00:56:06,063 --> 00:56:08,100 Oké, dat ben ik niet. 959 00:56:08,165 --> 00:56:09,303 Eddy. 960 00:56:09,366 --> 00:56:12,575 En ben ik daar op de een of andere manier verantwoordelijk voor? 961 00:56:12,636 --> 00:56:14,172 (in stilte zwijgend) 962 00:56:16,506 --> 00:56:17,917 Ik weet het niet, jij wel? 963 00:56:19,009 --> 00:56:20,716 Waar heb je het over? 964 00:56:20,777 --> 00:56:22,188 Ik weet het niet. 965 00:56:23,180 --> 00:56:26,650 Het lijkt erop dat je in de buurt bent van een heel veel, dat weet ik. 966 00:56:27,718 --> 00:56:29,197 Elke keer als ik me omdraai, 967 00:56:29,253 --> 00:56:31,859 daar is de goede vriend van mijn vrouw, Scotty. 968 00:56:32,923 --> 00:56:35,028 Waarom is dat nu? 969 00:56:35,092 --> 00:56:36,400 Ik bedoel, dit is... 970 00:56:37,895 --> 00:56:39,806 Mijn huwelijksreis, nietwaar? 971 00:56:40,864 --> 00:56:42,400 Of dat zou tenminste zo moeten zijn. 972 00:56:43,967 --> 00:56:47,471 Weet je wat? Je hebt volkomen gelijk. 973 00:56:47,537 --> 00:56:48,777 Ik ga opstijgen. 974 00:56:48,839 --> 00:56:51,285 - Ja. - Doei. 975 00:56:54,411 --> 00:56:57,085 (deur gaat open, sluit) 976 00:56:58,448 --> 00:57:01,395 Ben je... nu gelukkig? 977 00:57:01,451 --> 00:57:05,399 Je was gewoon ongelooflijk onbeleefd aan mijn goede vriend zonder reden. 978 00:57:05,455 --> 00:57:06,729 O, geen reden? 979 00:57:06,790 --> 00:57:07,860 Kijk naar mij! 980 00:57:07,925 --> 00:57:09,632 Scott heeft je niet knock-out geslagen. 981 00:57:09,693 --> 00:57:11,229 Hij heeft je niet verbrand onder de douche. 982 00:57:11,295 --> 00:57:12,899 Hij heeft de slee niet vernield. 983 00:57:12,963 --> 00:57:15,773 Gewoon omdat je een slechte dag hebt betekent niet dat je... blah! 984 00:57:15,832 --> 00:57:17,209 Sorry, "slechte dag"? 985 00:57:17,267 --> 00:57:20,407 Slecht--? Dit is geen slechte dag, Paige. 986 00:57:20,470 --> 00:57:22,381 dit is een PR-nachtmerrie! 987 00:57:22,439 --> 00:57:25,716 Nou, het spijt me dat je dat was zo ellendig op onze huwelijksreis! 988 00:57:25,776 --> 00:57:28,017 Nou, dan jij misschien wel had niet moeten uitgeven 989 00:57:28,078 --> 00:57:29,716 zoveel tijd met je vriendje! 990 00:57:29,780 --> 00:57:33,387 Vriend? Dat is-- Dat is echt volwassen, Eddie. 991 00:57:33,450 --> 00:57:36,397 En even voor de goede orde: ik wilde het om gisteren met mijn man door te brengen, 992 00:57:36,453 --> 00:57:38,956 maar jullie stomme jongens zouden niet stoppen met concurreren 993 00:57:39,022 --> 00:57:40,296 ook al heb je al gewonnen! 994 00:57:40,357 --> 00:57:41,961 (doet haar na) 995 00:57:43,160 --> 00:57:44,662 (deur slaat dicht) 996 00:57:47,497 --> 00:57:48,771 Ik heb wat te drinken nodig. 997 00:57:49,032 --> 00:57:51,535 (traditionele lokale muziek) 998 00:58:03,680 --> 00:58:04,886 Dank je. 999 00:58:04,948 --> 00:58:06,655 Mijn genoegen, Majesteit. 1000 00:58:08,518 --> 00:58:12,295 Ik sprak met Prins Georgiev, volgens uw instructies. 1001 00:58:12,356 --> 00:58:14,336 Hij wil graag zitten binnen een uur bij je langs 1002 00:58:14,391 --> 00:58:16,371 om de verplaatste persconferentie te bespreken. 1003 00:58:17,361 --> 00:58:18,999 Eh... 1004 00:58:19,062 --> 00:58:20,666 Geweldig. 1005 00:58:20,731 --> 00:58:25,339 Pardon, majesteit, maar zit je iets dwars? 1006 00:58:25,402 --> 00:58:27,814 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 1007 00:58:30,540 --> 00:58:31,883 Hier gaat het om, toch? 1008 00:58:32,476 --> 00:58:36,219 Waarom hangt hij altijd rond? 1009 00:58:36,279 --> 00:58:38,418 Over wie hebben we het, meneer? 1010 00:58:38,482 --> 00:58:40,155 Je weet wel, hij. 1011 00:58:40,217 --> 00:58:41,560 "Eh, Scott!" 1012 00:58:41,618 --> 00:58:43,655 De klasgenoot van de koningin. 1013 00:58:47,557 --> 00:58:50,333 Ik weet wat je gaat zeggen. Ik ben jaloers. 1014 00:58:51,395 --> 00:58:53,534 Dat is belachelijk. 1015 00:58:53,597 --> 00:58:55,235 Ik bedoel, waar moet ik jaloers op zijn? 1016 00:58:56,633 --> 00:58:58,112 Ze is bij mij! 1017 00:58:59,236 --> 00:59:00,579 Ik bedoel, we zijn getrouwd. 1018 00:59:01,905 --> 00:59:03,543 Wij wonen in een kasteel. 1019 00:59:05,442 --> 00:59:07,945 En ik ben... ik ben... ik ben een goede vangst, hmm? 1020 00:59:09,112 --> 00:59:10,455 Hm? 1021 00:59:10,514 --> 00:59:13,688 Om de een of andere reden... shh... 1022 00:59:13,750 --> 00:59:17,857 Deze reis lijkt het alsof ik niets goed kan doen. 1023 00:59:21,258 --> 00:59:23,568 Deze bieren zijn sterk, nietwaar? 1024 00:59:24,928 --> 00:59:26,236 Misschien… 1025 00:59:26,296 --> 00:59:29,277 Heeft de koningin je reden gegeven om jaloers te zijn? 1026 00:59:30,467 --> 00:59:32,811 Ze zou nooit iets doen dat haar pijn zou doen ik. Ik vertrouw haar impliciet. 1027 00:59:32,869 --> 00:59:34,746 (gniffelend) 1028 00:59:35,939 --> 00:59:37,782 Wat een grappig woord, nietwaar? 1029 00:59:37,841 --> 00:59:39,946 Welk woord is dat, meneer? 1030 00:59:40,010 --> 00:59:41,421 "impliciet." 1031 00:59:44,948 --> 00:59:46,120 Misschien... 1032 00:59:47,117 --> 00:59:51,224 De relatie die ze hadden, baart je zorgen. 1033 00:59:51,288 --> 00:59:52,426 Precies! 1034 00:59:55,292 --> 00:59:59,104 Hij weet dingen over haar dat ik het nooit zal weten. 1035 01:00:01,331 --> 01:00:03,470 Wat maakte haar aan het lachen als meisje... 1036 01:00:05,302 --> 01:00:07,475 Hoe het was om haar eerste kus te zijn. 1037 01:00:12,642 --> 01:00:14,588 Maar ze is nu van mij, toch? 1038 01:00:14,644 --> 01:00:16,317 Dat klopt, Majesteit. 1039 01:00:17,347 --> 01:00:18,985 Ik ben zo dwaas. 1040 01:00:20,016 --> 01:00:21,586 Ik ga haar vinden, 1041 01:00:21,651 --> 01:00:24,757 en ik ga het haar vertellen Wat een geluk heb ik dat ze van mij is. 1042 01:00:27,257 --> 01:00:30,136 Dat ga ik doen... nu meteen. 1043 01:00:31,828 --> 01:00:33,865 (toeschouwers roepen uit; camerasluiter klikt) 1044 01:00:33,930 --> 01:00:35,136 Ach. 1045 01:00:35,198 --> 01:00:36,871 Melancholische Deen. 1046 01:00:40,003 --> 01:00:41,448 Controleer alstublieft. 1047 01:00:47,344 --> 01:00:48,880 Je ziet er mooi uit hier. 1048 01:00:48,945 --> 01:00:51,289 Scott. Je liet me schrikken. 1049 01:00:51,348 --> 01:00:52,486 Sorry. 1050 01:00:52,549 --> 01:00:54,825 Dus ik denk dat ik je veel problemen heb bezorgd, hè? 1051 01:00:54,885 --> 01:00:57,365 Het is niet jouw schuld, maar... 1052 01:00:57,420 --> 01:01:00,128 Ik denk niet dat we geld moeten uitgeven nog even tijd samen. 1053 01:01:01,124 --> 01:01:02,467 Hé, hé, hé. Wacht, wacht, wacht. 1054 01:01:03,693 --> 01:01:04,865 Ik weet het niet, weet je... 1055 01:01:06,530 --> 01:01:08,373 Ik zie je na al die jaren weer... 1056 01:01:09,699 --> 01:01:11,906 Doet me denken aan dat laatste Kerst hebben we samen doorgebracht. 1057 01:01:11,968 --> 01:01:13,140 Scott. (grinnikt) 1058 01:01:13,203 --> 01:01:14,511 Weet je nog? 1059 01:01:17,874 --> 01:01:19,751 Ik herinner me dat het ijskoud was, 1060 01:01:19,809 --> 01:01:21,982 en je moest je armen om me heen slaan. 1061 01:01:22,045 --> 01:01:24,389 - Ja. - Nee, Scott. 1062 01:01:28,885 --> 01:01:30,762 Paige, kom op, oké? 1063 01:01:30,820 --> 01:01:33,323 Jou laten gaan, de grootste fout van mijn leven. 1064 01:01:33,390 --> 01:01:35,392 Ik ben je kwijt... 1065 01:01:36,560 --> 01:01:38,506 En nu ben je... 1066 01:01:38,562 --> 01:01:41,736 nu ben je getrouwd met een koning. Wat moet ik daarmee doen? 1067 01:01:44,734 --> 01:01:47,146 Je mag er niets mee doen. 1068 01:01:47,204 --> 01:01:50,276 Je leeft de droom van een klein meisje, Paige. 1069 01:01:50,340 --> 01:01:53,617 Het is niet jouw droom. Jij heb dit nooit gewild. 1070 01:01:53,677 --> 01:01:55,315 Je wilde dokter worden, 1071 01:01:55,378 --> 01:01:58,018 en nu heb je het opgegeven voor wat fantasie. 1072 01:01:58,081 --> 01:02:00,527 - Jij bent het niet. - Ik heb niets opgegeven. 1073 01:02:03,587 --> 01:02:05,362 Wacht even. 1074 01:02:05,422 --> 01:02:09,097 Is dat... is dat... wat dit is het ging allemaal over, 1075 01:02:09,159 --> 01:02:10,433 mij terugwinnen? 1076 01:02:13,263 --> 01:02:15,243 Ik dacht dat je mijn vriend was, 1077 01:02:15,298 --> 01:02:18,142 en jij kwam hierheen probeer mijn huwelijk kapot te maken. 1078 01:02:19,236 --> 01:02:22,376 Scott... waarom ben je hier? 1079 01:02:22,439 --> 01:02:24,441 Ik ben hier voor je, Paige. 1080 01:02:26,743 --> 01:02:27,881 Ik houd van je. 1081 01:02:27,944 --> 01:02:29,389 Laat me met rust. 1082 01:02:30,814 --> 01:02:32,555 (camerasluiter klikt) 1083 01:02:32,616 --> 01:02:34,892 Aa! Jeetje, Paige! 1084 01:02:34,951 --> 01:02:36,191 Wat is er mis met jou? 1085 01:02:36,253 --> 01:02:37,755 Je begrijpt het niet. 1086 01:02:37,821 --> 01:02:41,291 Nee, nee. Je moet uit mijn buurt blijven. 1087 01:02:43,226 --> 01:02:45,638 Paige! Paige, het spijt me! 1088 01:02:50,800 --> 01:02:51,972 Goed gedaan. 1089 01:02:53,803 --> 01:02:56,750 Hé, ik ben klaar. Dat is alles je krijgt van mij. 1090 01:02:59,109 --> 01:03:00,747 Dat is alles wat ik nodig heb. 1091 01:03:01,945 --> 01:03:03,481 Het is alles wat ik nodig heb. 1092 01:03:04,814 --> 01:03:06,418 Don't catch cold. 1093 01:03:11,488 --> 01:03:12,626 PAIGE: Oliver? 1094 01:03:12,689 --> 01:03:14,464 Wacht even, mevrouw. 1095 01:03:16,493 --> 01:03:17,870 Olivier, wat is er gebeurd? 1096 01:03:21,698 --> 01:03:26,113 Ik geloof dat de koning er een paar te veel had... 'Gedachtengommen', geloof ik dat ze heten. 1097 01:03:26,169 --> 01:03:27,807 Ik heb net een biertje gedronken. 1098 01:03:30,173 --> 01:03:32,210 Hij miste zijn ontmoeting met de Prins. 1099 01:03:32,275 --> 01:03:33,845 De prins was er niet blij mee. 1100 01:03:33,910 --> 01:03:35,446 Dat is helemaal niet zoals Eddie. 1101 01:03:36,680 --> 01:03:37,852 Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht. 1102 01:03:37,914 --> 01:03:40,918 Het was een genot om te dragen de leider van mijn vaderland... 1103 01:03:41,985 --> 01:03:43,464 Over mijn schouder. 1104 01:03:52,128 --> 01:03:54,005 Paige, ben je boos op mij? 1105 01:03:55,532 --> 01:03:57,205 Nee, lieverd. 1106 01:03:58,868 --> 01:04:00,211 Dat zou verschrikkelijk zijn. 1107 01:04:01,705 --> 01:04:04,549 Ik hou zoveel van je, het doet pijn. 1108 01:04:10,213 --> 01:04:11,715 Ik houd ook van jou. 1109 01:04:16,553 --> 01:04:18,692 Eddie, ik moet je iets vertellen. 1110 01:04:18,755 --> 01:04:20,666 (snurkt zachtjes) 1111 01:04:21,891 --> 01:04:23,097 Eddy? 1112 01:04:40,009 --> 01:04:41,181 (zachtjes) Dank je. 1113 01:04:41,244 --> 01:04:45,351 ("God Rest Ye Merry, Gentlemen" speelt) 1114 01:04:45,415 --> 01:04:47,019 Hallo. 1115 01:04:47,083 --> 01:04:48,426 Fijne kerstavond. 1116 01:04:49,919 --> 01:04:53,696 Paige, waarom doet mijn hoofd pijn? 1117 01:04:53,757 --> 01:04:55,634 Je hebt gisteravond te veel gedronken. 1118 01:04:55,692 --> 01:04:57,103 Wil je zitten? 1119 01:04:58,094 --> 01:04:59,266 Ja. 1120 01:05:10,440 --> 01:05:11,612 Het spijt me. 1121 01:05:12,142 --> 01:05:13,280 Ik ook. 1122 01:05:13,343 --> 01:05:14,515 Nee, het is mijn schuld. 1123 01:05:14,577 --> 01:05:16,386 Ik had niet moeten weggaan zo op je vriend. 1124 01:05:16,446 --> 01:05:18,448 Ik was dom en... 1125 01:05:20,450 --> 01:05:21,656 Jaloers. 1126 01:05:24,120 --> 01:05:25,929 Eddy, ik moet je iets vertellen. 1127 01:05:25,989 --> 01:05:28,595 en dat ga je niet leuk vinden. 1128 01:05:29,926 --> 01:05:31,098 Oké. 1129 01:05:32,462 --> 01:05:34,135 Dit is nogal lastig. 1130 01:05:35,131 --> 01:05:36,337 Erg onhandig? 1131 01:05:36,399 --> 01:05:37,844 Niet goed. 1132 01:05:37,901 --> 01:05:39,471 Misschien slecht. 1133 01:05:41,538 --> 01:05:42,983 Goedemorgen, majesteiten. 1134 01:05:43,039 --> 01:05:45,451 Oliver, wil je even Geef ons een minuutje, alstublieft? 1135 01:05:45,508 --> 01:05:47,545 Meneer, de premier is hier. 1136 01:05:47,610 --> 01:05:50,750 Hier? In Belavia hier? 1137 01:05:50,814 --> 01:05:53,590 Ja, en hij wil graag spreken zo snel mogelijk naar u toe. 1138 01:05:53,650 --> 01:05:56,290 (geërgerde zucht) 1139 01:05:56,352 --> 01:05:59,299 Fijn. Kun je hem dat vertellen? Ik zie hem in de hotelbibliotheek 1140 01:05:59,355 --> 01:06:01,392 binnen 15 minuten. 1141 01:06:02,692 --> 01:06:05,298 Paige, het spijt me echt. Ik ben zal hem moeten gaan opzoeken. 1142 01:06:05,361 --> 01:06:07,341 Wie weet waar hij mee bezig is. 1143 01:06:07,397 --> 01:06:09,775 Kunnen we hier later over praten? 1144 01:06:09,833 --> 01:06:11,471 Ja. Ja. 1145 01:06:11,534 --> 01:06:12,706 Oké. 1146 01:06:16,005 --> 01:06:17,143 Het is niet... 1147 01:06:18,875 --> 01:06:20,218 Slecht slecht, toch? 1148 01:06:22,011 --> 01:06:23,285 Nou, we praten later wel. 1149 01:06:33,356 --> 01:06:35,768 Bedankt dat u mij wilt zien, Majesteit. 1150 01:06:35,825 --> 01:06:39,170 John, ik hoop dat je niet hier bent om het te proberen en laat mij van gedachten veranderen. 1151 01:06:39,229 --> 01:06:43,234 Ik heb al een aantal overtuigd van de wetgevers om zich bij mijn zaak aan te sluiten. 1152 01:06:43,299 --> 01:06:44,801 Ja, dat weet ik heel goed, 1153 01:06:44,868 --> 01:06:48,179 maar er kunnen ook andere factoren zijn je zou het misschien willen overwegen. 1154 01:06:48,238 --> 01:06:49,683 Mag ik zitten? 1155 01:06:58,581 --> 01:07:00,652 - Wat is dit? - Het is een boek. 1156 01:07:00,717 --> 01:07:02,890 Een tell-all, geloof ik dat ze het noemen. 1157 01:07:04,821 --> 01:07:07,097 Het verft je niet jonge bruid in het beste licht. 1158 01:07:09,893 --> 01:07:11,372 Hoe heb je dit gekregen? 1159 01:07:12,896 --> 01:07:14,807 Je zou het eigenlijk moeten lezen. 1160 01:07:14,864 --> 01:07:18,676 We hebben zojuist een bijzonder sappige toevoeging toegevoegd hoofdstuk na de gebeurtenissen van gisteravond. 1161 01:07:18,735 --> 01:07:20,339 Het is geweldig spul, 1162 01:07:20,403 --> 01:07:22,383 ook compleet met foto's. 1163 01:07:22,438 --> 01:07:25,851 Er is zelfs een geweldige onder jullie in slaap op de vloer van een bar. 1164 01:07:25,909 --> 01:07:27,252 Maar deze... 1165 01:07:34,517 --> 01:07:36,554 is mijn favoriet. 1166 01:07:43,860 --> 01:07:45,203 Wat wil je? 1167 01:07:46,262 --> 01:07:48,242 Laat dit probleem vallen. 1168 01:07:48,298 --> 01:07:51,006 Ga op huwelijksreis naar de tropen zoals gepland, 1169 01:07:51,067 --> 01:07:55,072 anders wordt je vuile was een bestseller nummer één. 1170 01:07:55,138 --> 01:07:57,311 Ben je daar klaar voor? 1171 01:07:57,373 --> 01:07:59,046 Is jouw koningin? 1172 01:08:01,110 --> 01:08:03,989 (lachen) 1173 01:08:17,827 --> 01:08:20,603 Het is voorbij. We vertrekken. 1174 01:08:21,130 --> 01:08:22,234 Waarom? 1175 01:08:24,300 --> 01:08:26,075 Wij hebben de strijd verloren. 1176 01:08:26,736 --> 01:08:27,976 Eddy, wat is er gebeurd? 1177 01:08:34,477 --> 01:08:35,649 Betere vraag... 1178 01:08:38,748 --> 01:08:40,750 Wat is er gisteravond met Scott gebeurd? 1179 01:08:43,786 --> 01:08:46,995 Hij... kuste mij. 1180 01:08:49,626 --> 01:08:51,503 Voor de goede orde, Paige, 1181 01:08:52,528 --> 01:08:54,565 iemand die je kust 1182 01:08:54,631 --> 01:08:58,101 valt onder de categorie slecht slecht. 1183 01:08:58,968 --> 01:09:01,244 Eddie, je denkt niet dat ik... 1184 01:09:01,304 --> 01:09:02,476 Wat? 1185 01:09:03,506 --> 01:09:05,952 Heb je hem terug gekust? Heb je dat gedaan? 1186 01:09:06,009 --> 01:09:07,955 Nee. 1187 01:09:08,011 --> 01:09:09,854 Nee, natuurlijk niet. 1188 01:09:12,348 --> 01:09:13,520 Het was dus een... 1189 01:09:15,351 --> 01:09:16,591 Een eenrichtingskus? 1190 01:09:18,354 --> 01:09:20,197 Ja, dat zou ik zeggen. 1191 01:09:22,725 --> 01:09:23,931 Ik sloeg hem. 1192 01:09:26,863 --> 01:09:28,035 Hij is, eh... 1193 01:09:30,033 --> 01:09:31,808 Hij heeft een boek geschreven, Paige. 1194 01:09:35,705 --> 01:09:38,811 Een verhaaltje over jullie twee, 1195 01:09:38,875 --> 01:09:42,379 compleet met een foto waarop hij je kust, 1196 01:09:43,880 --> 01:09:45,052 op onze huwelijksreis. 1197 01:09:45,114 --> 01:09:47,492 Dat is... dit is waarom we moeten gaan, 1198 01:09:48,551 --> 01:09:51,828 voordat dit boek uitkomt, met dank aan Polonius. 1199 01:09:53,556 --> 01:09:54,728 Polonius. 1200 01:09:58,394 --> 01:10:00,499 Eddie, we hebben niets verkeerd gedaan. 1201 01:10:00,563 --> 01:10:02,509 O, zo ziet het er niet uit. 1202 01:10:02,565 --> 01:10:03,737 Dit boek zou 1203 01:10:05,568 --> 01:10:07,570 de Kroon in verlegenheid brengen. 1204 01:10:08,738 --> 01:10:11,344 Nee. Het zou mij in verlegenheid brengen. 1205 01:10:17,580 --> 01:10:18,820 Jij bent de Kroon. 1206 01:10:18,881 --> 01:10:21,521 Paige, jij bent de koningin van Denemarken. 1207 01:10:21,584 --> 01:10:22,756 Ja. 1208 01:10:23,753 --> 01:10:28,532 En als koningin zal ik niet weglopen uit laster, en dat zou jij ook niet moeten doen. 1209 01:10:28,591 --> 01:10:30,195 Ik ben het niet over mij. 1210 01:10:30,259 --> 01:10:32,068 Ik ga nergens heen. 1211 01:10:33,429 --> 01:10:34,601 Pardon? 1212 01:10:34,664 --> 01:10:35,802 Je hebt mij gehoord. 1213 01:10:39,268 --> 01:10:40,770 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1214 01:10:41,771 --> 01:10:45,617 Sterker nog: mij is onrecht aangedaan door iemand waarvan ik dacht dat het een vriend was. 1215 01:10:46,209 --> 01:10:47,688 Ik zal niet terugdeinzen. 1216 01:10:47,744 --> 01:10:49,382 Ik kan het niet. 1217 01:10:49,445 --> 01:10:52,289 Ik ga niet doen alsof om iemand te zijn die ik niet ben. 1218 01:10:53,282 --> 01:10:54,420 Wat bedoel je? 1219 01:10:54,484 --> 01:10:57,192 Alleen maar omdat Scott en Polonius zeggen dat iets waar is, 1220 01:10:57,253 --> 01:10:59,597 je denkt dat mensen het zullen geloven. 1221 01:11:00,623 --> 01:11:02,728 Nou, dat doe ik niet. 1222 01:11:02,792 --> 01:11:05,170 Mensen kennen mij beter dan dat, 1223 01:11:05,228 --> 01:11:08,232 en dat zouden ze moeten weten iemand probeert ons te chanteren. 1224 01:11:12,802 --> 01:11:14,145 Ga zitten. 1225 01:11:16,139 --> 01:11:17,447 Hé, hé. 1226 01:11:19,008 --> 01:11:24,117 Geloof geen moment dat ik zou willen dat je verandert. 1227 01:11:26,616 --> 01:11:28,323 Jij bent de vrouw met wie ik trouwde. 1228 01:11:30,153 --> 01:11:33,430 Jij bent het meisje dat ik wil, en je zult... 1229 01:11:36,425 --> 01:11:38,268 je bent een briljante koningin. 1230 01:11:45,835 --> 01:11:47,508 Laten we dan verder gaan. 1231 01:11:48,504 --> 01:11:51,451 Ik kan me wel een beetje schamen als je kunt, 1232 01:11:51,507 --> 01:11:53,544 als ik weet dat dit het juiste is. 1233 01:11:54,644 --> 01:11:56,248 Het is het juiste, nietwaar? 1234 01:11:56,312 --> 01:11:57,723 Ja. 1235 01:11:59,182 --> 01:12:00,525 Ik hou van je... 1236 01:12:01,951 --> 01:12:03,157 Paige Morgan. 1237 01:12:04,220 --> 01:12:05,824 Ik houd van je. 1238 01:12:17,366 --> 01:12:18,811 Nog 3 uur tot de stemming. 1239 01:12:19,101 --> 01:12:21,103 (verre klok luidt) 1240 01:12:21,204 --> 01:12:22,376 EDVARD: Daar is hij. 1241 01:12:24,841 --> 01:12:25,979 Scott! 1242 01:12:27,343 --> 01:12:28,617 Jij en ik moeten praten. 1243 01:12:28,678 --> 01:12:29,816 Eh... 1244 01:12:31,214 --> 01:12:33,023 Ik moet een vliegtuig halen. 1245 01:12:34,183 --> 01:12:36,686 - Bel de prins. - Een persconferentie. Ik ben ermee bezig! 1246 01:12:42,892 --> 01:12:44,064 Hoi! 1247 01:12:46,395 --> 01:12:48,739 - Je vindt het toch niet erg? - (man die vreemde taal spreekt) 1248 01:12:50,499 --> 01:12:51,705 Dank je. 1249 01:12:53,569 --> 01:12:55,014 Nu... 1250 01:12:55,071 --> 01:12:58,416 Autorijden kan ik. 1251 01:13:46,622 --> 01:13:48,397 (Scott kreunt) 1252 01:13:56,299 --> 01:13:57,744 Oké! 1253 01:13:57,800 --> 01:14:00,246 Ik wilde niet dat het zover zou komen, 1254 01:14:00,303 --> 01:14:03,944 maar ik zal het je moeten laten zien hoe we thuis voor de dingen zorgen. 1255 01:14:04,006 --> 01:14:05,542 Ugh! 1256 01:14:05,608 --> 01:14:07,451 Aaahhh! 1257 01:14:07,510 --> 01:14:10,457 Eigenlijk zijn wij Denen dol op boksen. 1258 01:14:16,319 --> 01:14:18,196 De conferentie is over een uur in het kasteel. 1259 01:14:18,254 --> 01:14:19,597 De verslaggevers zijn onderweg. 1260 01:14:21,490 --> 01:14:23,492 Het spijt me echt. 1261 01:14:26,662 --> 01:14:28,938 Ik wil je niet horen zeggen dat het je spijt. 1262 01:14:30,099 --> 01:14:32,978 Was dit het idee van Polonius of het jouwe? 1263 01:14:33,035 --> 01:14:35,072 Een beetje van beide. 1264 01:14:35,137 --> 01:14:36,639 Ik schrijf het al een tijdje. 1265 01:14:39,175 --> 01:14:42,122 Het ging alleen over Paige en ik op de middelbare school. 1266 01:14:42,178 --> 01:14:44,055 Ik had het geld nodig. 1267 01:14:46,382 --> 01:14:48,885 Maar toen nam de premier contact met mij op. 1268 01:14:48,951 --> 01:14:52,364 Ik denk dat hij aan het vissen was naar vuil. 1269 01:14:55,358 --> 01:14:57,395 Over jou, Paige. 1270 01:14:57,460 --> 01:14:58,734 Op mij? 1271 01:14:58,794 --> 01:15:00,000 Ja. 1272 01:15:00,062 --> 01:15:01,336 Ik, eh... 1273 01:15:03,032 --> 01:15:04,739 Ik vertelde hem over het boek. 1274 01:15:04,800 --> 01:15:07,246 Hij zei dat hij het gepubliceerd kon krijgen... 1275 01:15:08,704 --> 01:15:10,206 als ik maar, eh... 1276 01:15:11,874 --> 01:15:13,376 versierde dingen... 1277 01:15:14,377 --> 01:15:15,481 Een klein beetje. 1278 01:15:16,879 --> 01:15:18,324 Als je hebt gelogen, bedoel je. 1279 01:15:18,381 --> 01:15:21,521 Hé, ik zei toch dat ik het geld nodig had, oké? 1280 01:15:25,221 --> 01:15:26,393 Paige, 1281 01:15:27,423 --> 01:15:30,404 De boerderij van mijn familie gaat ten onder. 1282 01:15:35,164 --> 01:15:37,166 Hoe dan ook, dan zegt hij, uh, 1283 01:15:37,233 --> 01:15:39,679 ‘O, dat zullen we waarschijnlijk nodig hebben enkele foto's bij het boek." 1284 01:15:40,669 --> 01:15:42,114 Toen jullie naar Belavia kwamen, 1285 01:15:42,171 --> 01:15:44,481 Hij gaf me de primeur en vloog me hierheen. 1286 01:15:45,241 --> 01:15:47,551 Ik was in Litouwen, 1287 01:15:47,610 --> 01:15:49,612 maar ik had geen idee dat het om dat oliegedoe ging, 1288 01:15:49,678 --> 01:15:53,182 en dat wist ik zeker niet dat Oliver engerd erbij betrokken was totdat... 1289 01:15:54,583 --> 01:15:57,655 Nou ja, totdat ik dat deed. 1290 01:16:00,089 --> 01:16:01,568 Nou ja, hij heeft ons ook voor de gek gehouden. 1291 01:16:04,760 --> 01:16:07,240 Dus wat gaan we hieraan doen? 1292 01:16:18,941 --> 01:16:21,046 Weet je zeker dat de prins het begrijpt? 1293 01:16:21,110 --> 01:16:23,488 Ik heb alles uitgelegd. Jij spreekt eerst en dan Scott. 1294 01:16:23,546 --> 01:16:25,890 Nooit aan deze kant geweest van een persconferentie eerder. 1295 01:16:25,948 --> 01:16:27,325 Vertel gewoon de waarheid, oké, 1296 01:16:27,383 --> 01:16:29,385 dat Polonius je hierheen bracht, hij vertelde je wat je moest doen, 1297 01:16:29,452 --> 01:16:31,728 en je vervolgens betaald om te schrijven een wellustige uiteenzetting over de koningin. 1298 01:16:31,787 --> 01:16:35,064 Hoi! het is de boerderij van mijn familie, oké? Het is alles wat we hebben. 1299 01:16:35,124 --> 01:16:37,934 Scott! We zijn al heel lang vrienden. 1300 01:16:37,993 --> 01:16:39,529 Onze ouders zijn vrienden. 1301 01:16:39,595 --> 01:16:41,575 Op een gegeven moment gaven we veel om elkaar. 1302 01:16:41,630 --> 01:16:45,077 Als dat iets voor je betekent, je moet dit goed maken. 1303 01:16:45,134 --> 01:16:46,772 Wij zullen alles doen wat we kunnen voor uw gezin, 1304 01:16:46,836 --> 01:16:49,612 maar op dit moment is dat van dit land de toekomst staat op het spel. 1305 01:16:56,011 --> 01:16:57,388 Majesteit. 1306 01:16:57,446 --> 01:16:59,824 Je hoort in een vliegtuig te zitten. 1307 01:17:00,649 --> 01:17:01,923 Wijziging van plannen. 1308 01:17:01,984 --> 01:17:05,124 We rennen niet weg vanwege jouw leugens. 1309 01:17:05,688 --> 01:17:08,794 Dus beleg je een persconferentie en heb Mr. All-American 1310 01:17:08,858 --> 01:17:12,237 zijn lef uitstorten over de kwaadaardige premier. 1311 01:17:12,294 --> 01:17:14,001 Klopt dat ongeveer? 1312 01:17:15,498 --> 01:17:16,806 Zoiets, ja. 1313 01:17:16,866 --> 01:17:18,470 Als u ons nu wilt excuseren, 1314 01:17:18,534 --> 01:17:20,104 de verslaggevers wachten, 1315 01:17:20,169 --> 01:17:22,206 net als ons Parlement. 1316 01:17:28,978 --> 01:17:32,755 Je verwacht niet dat ik je toesta om mijn reputatie te bezoedelen, jij ook? 1317 01:17:32,815 --> 01:17:34,726 Trekt u een zwaard tegen uw koning? 1318 01:17:34,783 --> 01:17:35,989 Nou, 1319 01:17:38,020 --> 01:17:40,000 je komt niet voorbij. 1320 01:17:40,055 --> 01:17:42,194 De verslaggevers zijn meteen binnen. 1321 01:17:43,459 --> 01:17:46,804 Ja, en Oliver heeft zijn instructies. 1322 01:17:46,862 --> 01:17:48,500 PAIGE: Eddie! 1323 01:17:51,800 --> 01:17:54,474 U zult niet aanwezig zijn deze persconferentie. 1324 01:17:55,871 --> 01:17:56,906 Dat zal hij niet doen! 1325 01:17:56,972 --> 01:17:58,883 Aa! 1326 01:18:02,878 --> 01:18:05,188 Paige... ga naar de persconferentie. 1327 01:18:05,247 --> 01:18:06,021 Eddy. 1328 01:18:06,916 --> 01:18:08,224 Gaan. 1329 01:18:08,284 --> 01:18:09,422 Ik heb het. 1330 01:18:10,219 --> 01:18:12,165 Je bent een jonge dwaas. 1331 01:18:14,890 --> 01:18:16,062 En u, meneer, 1332 01:18:17,059 --> 01:18:19,198 zijn een oude dwaas. 1333 01:18:25,067 --> 01:18:28,844 Je hebt geen idee wat het is nodig heeft om een land te besturen. 1334 01:18:28,904 --> 01:18:31,407 Wat? Met leugens en bedrog? 1335 01:18:39,582 --> 01:18:41,357 (Polonius grinnikt) 1336 01:18:42,585 --> 01:18:45,225 Mijn volk zal geloven wat ik hen zeg te geloven. 1337 01:19:03,305 --> 01:19:06,343 De mensen zullen de waarheid geloven. 1338 01:19:06,408 --> 01:19:07,478 Aa! 1339 01:19:14,016 --> 01:19:16,155 (gebabbel) 1340 01:19:18,954 --> 01:19:21,127 Heren. Dames. 1341 01:19:21,190 --> 01:19:23,227 Rustig, alsjeblieft. 1342 01:19:23,292 --> 01:19:27,035 Over twintig minuten schorsen we naar de Kamer voor stemming. 1343 01:19:27,096 --> 01:19:30,100 Bedankt allemaal voor uw aanwezigheid deze speciale sessie van de Folketing 1344 01:19:30,165 --> 01:19:31,508 tijdens uw vakantie. 1345 01:19:36,639 --> 01:19:37,845 Kom op, het is deze kant op. 1346 01:19:37,906 --> 01:19:39,408 Nee, het is deze kant op. 1347 01:19:46,982 --> 01:19:48,154 Ik ben nog niet klaar. 1348 01:19:57,493 --> 01:19:59,734 (grinnikt) Ik bestuur dit land. 1349 01:19:59,795 --> 01:20:02,207 Jij bent een boegbeeld. 1350 01:20:03,499 --> 01:20:06,105 Ik ben het staatshoofd. 1351 01:20:16,545 --> 01:20:19,048 (gebabbel) 1352 01:20:27,890 --> 01:20:29,699 MAN: De monarch vertrekt. 1353 01:20:29,758 --> 01:20:31,260 Er is iets aan de hand. 1354 01:20:31,327 --> 01:20:33,830 De koning had dat beter niet kunnen doen hem weer rechtop zetten. 1355 01:20:33,896 --> 01:20:36,342 OLIVER: Dank je. Bedankt allemaal voor jullie komst. 1356 01:20:37,499 --> 01:20:40,480 Zoals u weet, koning Edvard en koningin Paige van Denemarken 1357 01:20:40,536 --> 01:20:42,846 kwam naar Belavia om de vooruitgang te belemmeren, 1358 01:20:42,905 --> 01:20:47,411 om te stoppen met wat geweldig zou kunnen zijn economische zegen voor onze beide landen. 1359 01:20:48,844 --> 01:20:50,653 Je kunt mij niet verslaan! 1360 01:20:54,350 --> 01:20:57,024 Ik kan het, en ik zal het ook doen. 1361 01:20:58,520 --> 01:21:00,830 Er is informatie onder onze aandacht gekomen. 1362 01:21:00,889 --> 01:21:04,359 Ik waarschuw je dat dit materiaal is smerig van aard. 1363 01:21:04,426 --> 01:21:05,769 Stop! 1364 01:21:06,895 --> 01:21:08,169 Het is de koning... 1365 01:21:08,230 --> 01:21:10,176 en de premier? 1366 01:21:10,232 --> 01:21:11,370 Eddy! 1367 01:21:11,433 --> 01:21:12,969 Wacht, ik heb dit manuscript. 1368 01:21:13,035 --> 01:21:14,878 Het is echt heel pittig! 1369 01:21:26,582 --> 01:21:27,686 Genoeg! 1370 01:21:32,788 --> 01:21:34,096 Geef jij op? 1371 01:21:36,291 --> 01:21:37,599 (camerasluiter klikt) 1372 01:21:40,963 --> 01:21:43,466 MAN: Majesteit, een vraag voor de Post. 1373 01:21:46,702 --> 01:21:49,205 Dat was indrukwekkend. 1374 01:21:49,271 --> 01:21:51,444 Doe niet zo verrast. We zijn op televisie. 1375 01:21:52,808 --> 01:21:54,344 PAIGE: Ik ben niet verrast. 1376 01:21:54,410 --> 01:21:55,889 (mompelt) 1377 01:21:55,944 --> 01:21:57,389 Jij bent mijn held. 1378 01:22:12,394 --> 01:22:14,237 (camerasluiter klikt) 1379 01:22:25,407 --> 01:22:27,318 Mag ik uw aandacht, alstublieft. 1380 01:22:38,987 --> 01:22:41,331 (onhoorbare spraak) 1381 01:22:47,696 --> 01:22:49,232 Let op, alstublieft. 1382 01:22:49,298 --> 01:22:51,107 Zijne Majesteit spreekt. 1383 01:22:51,166 --> 01:22:53,976 De premier heeft geprobeerd dwang uit te oefenen 1384 01:22:54,036 --> 01:22:55,777 en chanteer ons, 1385 01:22:55,838 --> 01:22:58,216 zelfs de goede naam van de koningin aantasten, 1386 01:22:58,273 --> 01:23:02,983 allemaal in een poging om te stelen en vernietig de hulpbronnen van Belavia. 1387 01:23:03,045 --> 01:23:05,889 Ik spreek rechtstreeks tot het Parlement 1388 01:23:05,948 --> 01:23:09,521 als ik u vraag om tegen te stemmen de maatregel die voor u ligt. 1389 01:23:11,019 --> 01:23:13,727 Dit koninkrijk en zijn natuurlijke hulpbronnen 1390 01:23:13,789 --> 01:23:17,293 behoort tot zijn eigen volk, 1391 01:23:18,460 --> 01:23:21,202 en elke poging om ze toe te eigenen is een misdaad. 1392 01:23:22,231 --> 01:23:24,837 Denemarken zal Belavia helpen, 1393 01:23:24,900 --> 01:23:27,574 maar niet door te nemen door te geven, 1394 01:23:27,636 --> 01:23:31,209 door zijn grootste troeven, zijn mensen, te ontwikkelen 1395 01:23:31,273 --> 01:23:32,684 zijn uitgestrekte bossen, 1396 01:23:32,741 --> 01:23:34,743 en de unieke dieren in het wild die ze herbergen 1397 01:23:36,378 --> 01:23:41,726 Koningin Paige en ik zullen onvermoeibaar werken om de wonderen van dit land te promoten. 1398 01:23:41,783 --> 01:23:42,989 En dus, 1399 01:23:43,986 --> 01:23:46,091 op deze kerstavond, 1400 01:23:47,389 --> 01:23:51,360 Ik spoor je aan om te onthouden wat is belangrijk voor het Belaviaanse volk 1401 01:23:51,426 --> 01:23:52,871 en naar Denemarken. 1402 01:23:53,862 --> 01:23:57,503 Ik verzoek u dringend om met uw hoofd te stemmen, 1403 01:23:58,667 --> 01:24:00,510 en met je hart. 1404 01:24:02,871 --> 01:24:03,906 Dank u, meneer. 1405 01:24:10,746 --> 01:24:13,750 En nu, Scott Alberson wil graag een paar woorden zeggen. 1406 01:24:13,815 --> 01:24:14,953 Scott? 1407 01:24:24,259 --> 01:24:25,897 Hoi. 1408 01:24:25,961 --> 01:24:27,338 Scott Alberson. 1409 01:24:29,565 --> 01:24:30,771 Ik heb dit boek geschreven. 1410 01:24:32,534 --> 01:24:34,013 Niets ervan is waar. 1411 01:24:35,003 --> 01:24:37,040 Oh ja, en ik ben een grote eikel. 1412 01:24:38,106 --> 01:24:39,244 Vragen? 1413 01:24:41,109 --> 01:24:42,383 Bedankt. 1414 01:24:43,979 --> 01:24:45,185 Soren? 1415 01:24:45,247 --> 01:24:48,353 Excuseer mij, Majesteit, Het was niet mijn bedoeling om je te onderbreken 1416 01:24:48,417 --> 01:24:51,091 ontspannende vakantie. Ik dacht dat je het moest weten 1417 01:24:51,153 --> 01:24:52,461 dat het Parlement heeft gestemd. 1418 01:24:54,489 --> 01:24:57,629 Het is een aardverschuiving. Belavia is veilig. 1419 01:24:58,627 --> 01:24:59,697 Eddy! 1420 01:24:59,761 --> 01:25:01,240 - Wat? - Wij hebben het gedaan. 1421 01:25:01,296 --> 01:25:02,468 - Hebben we het gedaan? - Wij hebben gewonnen. 1422 01:25:03,899 --> 01:25:05,708 - Hebben we het gedaan? - Wij hebben het gedaan. 1423 01:25:05,767 --> 01:25:08,008 - (knuffelende geluiden) - Hallo? 1424 01:25:11,139 --> 01:25:12,311 Hallo? 1425 01:25:17,112 --> 01:25:18,352 Ik ben er nog steeds. 1426 01:25:20,916 --> 01:25:22,054 PAIGE: Ja? 1427 01:25:22,117 --> 01:25:24,791 Ja, als ik mag, dat wilde ik graag zeg iets aangrijpends, 1428 01:25:24,853 --> 01:25:26,355 en hier is het-- 1429 01:25:28,156 --> 01:25:29,658 Jullie hebben dit gedaan, jullie twee... 1430 01:25:30,692 --> 01:25:32,171 En ik ben erg trots op je. 1431 01:25:32,227 --> 01:25:33,934 Dank je, Soren. 1432 01:25:33,996 --> 01:25:35,168 Graag gedaan. 1433 01:25:36,665 --> 01:25:37,871 Nu... 1434 01:25:37,933 --> 01:25:39,674 Mag ik alstublieft met de koning spreken? 1435 01:25:39,735 --> 01:25:40,873 Ja. 1436 01:25:42,371 --> 01:25:43,816 Hallo, Soren? 1437 01:25:44,473 --> 01:25:45,645 Echt? 1438 01:25:45,707 --> 01:25:47,345 Nou, ik zal het haar laten weten. 1439 01:25:48,343 --> 01:25:49,686 Dank je, Soren. 1440 01:25:51,179 --> 01:25:52,624 Laat me weten wat? 1441 01:25:52,681 --> 01:25:55,560 Niets. Ik heb net je kerstcadeau gekregen. 1442 01:25:55,617 --> 01:25:56,789 Oh. 1443 01:25:57,819 --> 01:25:59,958 (Scott schraapt zijn keel) 1444 01:26:00,022 --> 01:26:03,128 Dus, uh, ik ga ervandoor. 1445 01:26:03,191 --> 01:26:04,636 Het spijt me. 1446 01:26:04,693 --> 01:26:06,172 Echt. 1447 01:26:07,796 --> 01:26:08,831 Oké. 1448 01:26:08,897 --> 01:26:12,003 Scott, uiteindelijk heb je het juiste gedaan. 1449 01:26:13,201 --> 01:26:16,512 Je bent een goede kerel. Jij moet dat gewoon onthouden. 1450 01:26:18,173 --> 01:26:19,880 Een heel meisje heb je daar. 1451 01:26:20,876 --> 01:26:22,412 Ja. Ik weet. 1452 01:26:22,477 --> 01:26:25,549 Trouwens, ik heb gesproken aan de gouverneur van Wisconsin, 1453 01:26:26,682 --> 01:26:28,218 die met de bank van je moeder heeft gesproken. 1454 01:26:28,283 --> 01:26:30,661 Dat deed je? Heb jij dat gedaan? 1455 01:26:30,719 --> 01:26:34,462 Ze gaan je helpen trainen een redelijker betalingsplan. 1456 01:26:34,523 --> 01:26:36,662 Alles komt goed. 1457 01:26:36,725 --> 01:26:39,137 Bedankt. Bedankt. Ik ben, eh... 1458 01:26:39,194 --> 01:26:40,901 Ik ga proberen dit te verdienen. 1459 01:26:40,962 --> 01:26:42,066 Goed. 1460 01:26:42,130 --> 01:26:43,666 Bedankt. 1461 01:26:43,732 --> 01:26:45,234 Kom hier, jij. 1462 01:26:51,807 --> 01:26:54,253 (sirene loeit) 1463 01:26:58,547 --> 01:27:00,857 (paard hinnikt) 1464 01:27:00,916 --> 01:27:02,691 Oké. 1465 01:27:02,751 --> 01:27:06,756 (man zingt in vreemde taal) 1466 01:27:09,591 --> 01:27:11,867 ("God Rest Ye Merry, Gentlemen" speelt) 1467 01:27:11,927 --> 01:27:13,929 VROUW: Vrolijk kerstfeest. 1468 01:27:13,995 --> 01:27:15,702 PAIGE: Kijk eens naar u, meneer Romance. 1469 01:27:15,764 --> 01:27:19,234 EDVARD: Nou, dit is kerstavond, en een bijzonder bijzondere. 1470 01:27:19,301 --> 01:27:20,507 Wat bedoel je? 1471 01:27:25,307 --> 01:27:27,048 Jouw kerstcadeau. 1472 01:27:29,978 --> 01:27:31,958 Ik dacht dat je een nieuwe nodig had, 1473 01:27:33,281 --> 01:27:35,386 voor je nieuwe baan. 1474 01:27:35,450 --> 01:27:36,724 Wat? 1475 01:27:36,785 --> 01:27:38,731 Soren kreeg een telefoontje van de hoofdresident 1476 01:27:38,787 --> 01:27:40,733 in het Kopenhagen Ziekenhuis vanmiddag. 1477 01:27:42,324 --> 01:27:45,771 Ik hoor dat dokters een zeer vermoeiend eerste jaar. 1478 01:27:46,762 --> 01:27:48,139 Maar denk je dat ik dat zou moeten doen? 1479 01:27:49,664 --> 01:27:54,306 Ik zou het kunnen uitstellen... Weet je, focus je op het zijn van een koningin. 1480 01:27:54,369 --> 01:27:55,905 Is dat wat je wilt? 1481 01:27:59,207 --> 01:28:00,652 Nee. 1482 01:28:04,012 --> 01:28:06,959 Ik denk niet dat dat zo is Er is maar één manier om koningin te zijn. 1483 01:28:07,015 --> 01:28:08,858 Dit is mijn manier. 1484 01:28:10,919 --> 01:28:13,593 Nou ja, we hadden tenminste een ontspannend gevoel pauzeren voordat u aan het werk gaat. 1485 01:28:13,655 --> 01:28:17,330 Ik heb een geweldige tijd gehad, een heerlijke huwelijksreis. 1486 01:28:21,329 --> 01:28:22,899 Vrolijk kerstfeest, Paige. 1487 01:28:23,965 --> 01:28:25,569 Vrolijk kerstfeest, Eddy. 1488 01:28:33,575 --> 01:28:35,646 (traditionele lokale muziek) 1489 01:28:51,293 --> 01:28:52,431 Zullen we? 1490 01:28:53,528 --> 01:28:54,700 Ik denk het wel. 1491 01:28:57,265 --> 01:28:59,836 (toeschouwers klappen) 1492 01:29:05,774 --> 01:29:08,653 (traditionele lokale muziek gaat door) 1493 01:30:07,102 --> 01:30:10,083 (lachen en roepen)